1
00:02:01,067 --> 00:02:03,367
Женщина: Ну, сегодня
мы сдаем третий тест,

2
00:02:03,367 --> 00:02:05,367
тот, что посередине...

3
00:02:05,367 --> 00:02:06,867
Псст.

4
00:02:06,867 --> 00:02:09,233
Псст.

5
00:02:09,233 --> 00:02:13,700
Как быстро ты ходишь
в зоне камнепада?

6
00:02:13,700 --> 00:02:16,900
Давай, пожалуйста.
Как быстро?

7
00:02:16,900 --> 00:02:18,533
Обведите тот, который

8
00:02:18,533 --> 00:02:21,067
что ты думаешь
правильный, соответствующий...

9
00:02:21,067 --> 00:02:23,533
И так далее...

10
00:02:23,533 --> 00:02:25,367
Псст!

11
00:02:25,367 --> 00:02:28,533
Псст.

12
00:02:28,533 --> 00:02:32,233
Ох, как быстро ты ходишь
когда олень переходит дорогу?

13
00:02:32,233 --> 00:02:33,900
Тсс.

14
00:02:33,900 --> 00:02:37,400
О, я не хочу
ударить оленя.

15
00:02:37,400 --> 00:02:39,900
[Английский акцент]
Мадам, я должен спросить вас

16
00:02:39,900 --> 00:02:41,400
перестать мешать --

17
00:02:41,400 --> 00:02:44,500
ты там сзади.
Ты на третьем месте.

18
00:02:44,500 --> 00:02:47,500
Да. Принесите свой тестовый лист
здесь.

19
00:02:50,533 --> 00:02:53,933
Собственно, я закончил.

20
00:02:53,933 --> 00:02:55,167
Да. Вы устанавливаете
плохой пример.

21
00:02:55,167 --> 00:02:57,733
Почему ты это сделал?

22
00:02:57,733 --> 00:02:59,733
Вы не думаете
Я обманывал.

23
00:02:59,733 --> 00:03:02,733
К счастью, мы готовы
для таких, как ты.

24
00:03:02,733 --> 00:03:04,733
У нас есть четыре разных
экзамены.

25
00:03:04,733 --> 00:03:07,333
Вам придется вернуться
для следующего сеанса -- 1:00.

26
00:03:07,333 --> 00:03:09,067
Я предприниматель.
У меня есть --

27
00:03:09,067 --> 00:03:10,333
это будет все.

28
00:03:10,333 --> 00:03:13,233
Ты мешаешь
э-э, честные люди.

29
00:03:34,300 --> 00:03:37,167
Дигби, пожалуйста.
Это мистер Блейк.

30
00:03:37,167 --> 00:03:39,500
Диггеры? Смотри,
Я тут застрял.

31
00:03:39,500 --> 00:03:42,500
Нет, я не провалил тест.
Меня поймали на мошенничестве.

32
00:03:42,500 --> 00:03:44,500
Неважно.
Слушайте меня внимательно.

33
00:03:44,500 --> 00:03:47,500
Я хочу, чтобы ты начал
эта двухчасовая встреча без меня.

34
00:03:47,500 --> 00:03:49,167
Да, и скажи Мейсону

35
00:03:49,167 --> 00:03:52,167
заказать эти новые коробки
с большим количеством дополнительного воска

36
00:03:52,167 --> 00:03:54,500
из-за нового
правила доставки, ясно?

37
00:03:54,500 --> 00:03:56,500
В 2:45 я хочу тебя
позвонить Макклеглину

38
00:03:56,500 --> 00:03:58,500
и назначить встречу
на 5:30, ладно?

39
00:03:58,500 --> 00:04:00,900
Скажи ему
привезти образцы со склада

40
00:04:00,900 --> 00:04:03,900
а также вес коробки,
ты понял? Мм-хм. Проверять.

41
00:04:03,900 --> 00:04:06,367
Обратитесь в Чикаго
насчет линга... о, нет.

42
00:04:06,367 --> 00:04:08,367
Если есть порча,
позвони Андерсону.

43
00:04:08,367 --> 00:04:09,867
Слушайте, землекопы,

44
00:04:09,867 --> 00:04:12,100
Увидимся около 3:00,
окей? Пока. Хороший.

45
00:04:12,100 --> 00:04:14,167
Слушай, я правда...
Мне очень жаль.

46
00:04:14,167 --> 00:04:15,567
[Хихикает]

47
00:04:15,567 --> 00:04:17,367
Пойди и ударь оленя, ладно?

48
00:04:17,367 --> 00:04:18,533
Я, вероятно, буду

49
00:04:18,533 --> 00:04:21,067
потому что ты этого не сделал
дайте мне ответ.

50
00:04:21,067 --> 00:04:23,500
Если это утешит
для тебя все обманывают.

51
00:04:23,500 --> 00:04:25,500
Ты только что случился
чтобы попасться.

52
00:04:25,500 --> 00:04:28,633
Пожалуйста, не чувствуй тебя
придется идти по моим следам

53
00:04:28,633 --> 00:04:30,633
на всю оставшуюся жизнь.

54
00:04:30,633 --> 00:04:33,300
Ты всегда так расстраиваешься?
по мелочам?

55
00:04:33,300 --> 00:04:36,133
Есть ли место
Я могу принести немного еды?

56
00:04:36,133 --> 00:04:37,867
У меня экзамен в 1:00.

57
00:04:37,867 --> 00:04:39,833
Да, я знаю...
Я знаю прекрасное место,

58
00:04:39,833 --> 00:04:41,767
и я буду
отвезу тебя туда сам.

59
00:04:41,767 --> 00:04:43,167
Просто укажите направление.

60
00:04:43,167 --> 00:04:44,900
Нет, пожалуйста.
Пожалуйста, позвольте мне.

61
00:04:44,900 --> 00:04:47,633
Это меньшее, что я могу сделать.
Приходить. Пойдем со мной.

62
00:04:50,467 --> 00:04:52,633
Как тебе твоя...

63
00:04:52,633 --> 00:04:56,100
э-э, квашеная капуста,
мускус-горчица или и то, и другое?

64
00:04:56,100 --> 00:04:58,133
Просто горчицу, пожалуйста.

65
00:04:58,133 --> 00:04:59,800
Один только с горчицей,

66
00:04:59,800 --> 00:05:02,433
один с квашеной капустой
и горчица,

67
00:05:02,433 --> 00:05:05,067
и положил квашеную капусту
на моем.

68
00:05:05,067 --> 00:05:06,533
Мы имеем право.

69
00:05:06,533 --> 00:05:07,900
Здесь, здесь.

70
00:05:07,900 --> 00:05:10,567
Нет, нет. Не делай этого.
Пожалуйста, будь моим гостем.

71
00:05:10,567 --> 00:05:12,633
В конце концов,
это меньшее, что я могу сделать.

72
00:05:12,633 --> 00:05:13,967
Ерунда, я заплачу.

73
00:05:13,967 --> 00:05:15,300
Хороший.

74
00:05:17,300 --> 00:05:19,500
Мы можем посидеть здесь.

75
00:05:19,500 --> 00:05:22,067
Ох, не позволяй мне
держать тебя.

76
00:05:22,067 --> 00:05:23,400
Нет, все в порядке.

77
00:05:23,400 --> 00:05:25,900
Ох, это
по дороге домой.

78
00:05:25,900 --> 00:05:27,233
Действительно?

79
00:05:27,233 --> 00:05:29,900
Я живу прямо напротив этого
мост - Бруклин-Хайтс.

80
00:05:29,900 --> 00:05:31,633
О, это очень приятно.

81
00:05:31,633 --> 00:05:33,633
Это твой настоящий акцент?

82
00:05:33,633 --> 00:05:37,233
или ты на это влияешь
потому что ты напыщенный?

83
00:05:37,233 --> 00:05:40,167
Это мое собственное
помпезный акцент.

84
00:05:40,167 --> 00:05:42,333
Могу ли я предположить
ты англичанин?

85
00:05:42,333 --> 00:05:44,167
Если вам нравится.

86
00:05:44,167 --> 00:05:46,767
И ты хочешь водить машину
в Америке,

87
00:05:46,767 --> 00:05:48,733
это все?

88
00:05:48,733 --> 00:05:51,133
Хорошая мысль.

89
00:05:51,133 --> 00:05:52,467
Ну...

90
00:05:54,467 --> 00:05:57,600
Едем...справа
сторону в этой стране.

91
00:05:57,600 --> 00:06:00,400
я был в Америке
в течение трех лет.

92
00:06:00,400 --> 00:06:02,633
Ах, ну,
тогда ты должен это знать.

93
00:06:02,633 --> 00:06:04,300
Я знаю это.

94
00:06:04,300 --> 00:06:05,633
Мм.

95
00:06:05,633 --> 00:06:08,067
Я уже езжу.
Срок действия моей лицензии истек.

96
00:06:08,067 --> 00:06:09,400
Не кормите голубей.

97
00:06:09,400 --> 00:06:10,667
Извините?

98
00:06:10,667 --> 00:06:13,067
Я сказал, не корми
голуби твой ролл.

99
00:06:13,067 --> 00:06:15,600
Знаешь, что я ношу?

100
00:06:15,600 --> 00:06:18,967
Я всегда ношу...
Рай криспс.

101
00:06:18,967 --> 00:06:22,600
Голуби предпочитают
ржаные чипсы...

102
00:06:22,600 --> 00:06:24,833
5 к 1.

103
00:06:24,833 --> 00:06:27,233
они вкусные
и они хрустящие

104
00:06:27,233 --> 00:06:30,267
и они очень низкие
по калорийности.

105
00:06:32,300 --> 00:06:33,633
Знаешь что?

106
00:06:33,633 --> 00:06:36,667
Я перейду к
другой конец скамейки,

107
00:06:36,667 --> 00:06:38,833
и тогда мы оба
кормить голубей,

108
00:06:38,833 --> 00:06:42,267
и тогда мы посмотрим
кто получит больше всего голубей.

109
00:06:42,267 --> 00:06:44,067
Все в порядке?

110
00:06:44,067 --> 00:06:45,733
Все в порядке. Прошу прощения.

111
00:06:50,233 --> 00:06:51,600
О, посмотри туда.

112
00:06:51,600 --> 00:06:54,067
У тебя есть горчица
на рукаве.

113
00:06:54,067 --> 00:06:56,767
Я думал, английский
были очень аккуратными,

114
00:06:56,767 --> 00:06:58,967
но ты ешь
как русский.

115
00:06:58,967 --> 00:07:01,067
Мне повезло, это горчица.

116
00:07:01,067 --> 00:07:02,467
Пятна от борща.

117
00:07:02,467 --> 00:07:06,133
Нет, нет, нет, пожалуйста.
У тебя много времени.

118
00:07:06,133 --> 00:07:08,300
Это... еще не 1:00.

119
00:07:12,733 --> 00:07:15,300
Э-э, я Сара Дивер...

120
00:07:15,300 --> 00:07:17,667
23 года в апреле.

121
00:07:17,667 --> 00:07:19,667
Я Чарльз Блейк.

122
00:07:19,667 --> 00:07:21,400
Что вы делаете?

123
00:07:21,400 --> 00:07:23,767
У меня есть своя компания.

124
00:07:23,767 --> 00:07:25,667
Ах, хорошо, хорошо.

125
00:07:25,667 --> 00:07:27,467
Что вы делаете?

126
00:07:27,467 --> 00:07:29,833
Производим коробки.

127
00:07:29,833 --> 00:07:32,667
О, это... [Смеется]

128
00:07:32,667 --> 00:07:35,233
Нет, извини,

129
00:07:35,233 --> 00:07:37,067
но, я имею в виду,
это должно быть

130
00:07:37,067 --> 00:07:39,067
самая глупая вещь
Я когда-либо слышал.

131
00:07:39,067 --> 00:07:41,233
Все коробки --
все коробки одинаковые.

132
00:07:41,233 --> 00:07:43,533
У всех коробок... Шесть сторон.

133
00:07:45,533 --> 00:07:48,333
Серьезно... как долго
можешь ли ты остаться в бизнесе

134
00:07:48,333 --> 00:07:50,333
если все, что ты делаешь
это производство

135
00:07:50,333 --> 00:07:52,400
тот же старый
6-сторонние коробки?

136
00:07:52,400 --> 00:07:53,867
Долго.

137
00:07:53,867 --> 00:07:55,667
Ах.

138
00:07:55,667 --> 00:07:57,767
Ну, предположим
кто-то приходит

139
00:07:57,767 --> 00:08:00,967
и производит 7-сторонние
коробки за ту же цену

140
00:08:00,967 --> 00:08:03,967
что вы производите
6-сторонние коробки.

141
00:08:03,967 --> 00:08:05,900
Ага. Что произойдет потом?

142
00:08:05,900 --> 00:08:08,900
Они забьют сеть
над ним.

143
00:08:08,900 --> 00:08:11,133
Вы нанимаете
инвалид?

144
00:08:11,133 --> 00:08:12,467
Хм?

145
00:08:12,467 --> 00:08:15,133
Я сказал: «Вы нанимаете
инвалид?»

146
00:08:15,133 --> 00:08:18,400
Ну, я не пойду
с моего пути.

147
00:08:20,567 --> 00:08:23,800
Я имею в виду
что у меня много сотрудников

148
00:08:23,800 --> 00:08:26,567
и, эээ...

149
00:08:26,567 --> 00:08:29,433
мне нравится думать
что хотя бы один из них

150
00:08:29,433 --> 00:08:32,900
серьезно
инвалид, ясно?

151
00:08:34,700 --> 00:08:36,700
У тебя есть татуировки?

152
00:08:39,700 --> 00:08:41,733
Ничего из того, что мне приходит в голову
навскидку.

153
00:08:41,733 --> 00:08:44,733
Ничего из, эээ,
орлы хватают молнию

154
00:08:44,733 --> 00:08:49,133
или змеи
или... Линкор?

155
00:08:49,133 --> 00:08:51,833
Нет, я недостаточно большой
для линкора.

156
00:08:51,833 --> 00:08:54,933
Лучшее, на что я мог надеяться
будет канонерская лодка.

157
00:08:54,933 --> 00:08:56,933
Ни одна стрелка
пронзительные сердца

158
00:08:56,933 --> 00:08:59,200
с именем твоей матери
написано на нем

159
00:08:59,200 --> 00:09:01,867
или, может быть, твоей жены?

160
00:09:01,867 --> 00:09:05,133
Я не женат и не
есть татуировки.

161
00:09:07,433 --> 00:09:11,067
Это очень приятно.
Красиво-очень аккуратно.

162
00:09:11,067 --> 00:09:12,567
Вы видите?

163
00:09:12,567 --> 00:09:14,600
Вы это видите?

164
00:09:14,600 --> 00:09:17,300
Это положительное доказательство.

165
00:09:17,300 --> 00:09:21,067
Голуби предпочитают ржаные чипсы
5 к 1.

166
00:09:21,067 --> 00:09:23,867
О, с-скажи,
тебе нужна квартира?

167
00:09:23,867 --> 00:09:27,267
Я-я показываю немного
Денди завтра в полдень.

168
00:09:27,267 --> 00:09:30,233
Спасибо, у меня есть
очень хорошая квартира.

169
00:09:30,233 --> 00:09:33,700
Ну, я думаю, я думаю
вам понравится этот.

170
00:09:33,700 --> 00:09:36,833
Там есть камин.
Я люблю камины.

171
00:09:36,833 --> 00:09:38,933
Мне не нужна квартира.

172
00:09:38,933 --> 00:09:41,567
Я думаю
меньшее, что ты мог сделать

173
00:09:41,567 --> 00:09:43,200
пришел посмотреть.

174
00:09:43,200 --> 00:09:44,633
Вот адрес.

175
00:09:44,633 --> 00:09:47,167
Пожалуйста, только не надо
такой закрытый разум.

176
00:09:47,167 --> 00:09:49,433
Мне не нужна квартира.

177
00:09:49,500 --> 00:09:52,767
Это очень приятно
район --

178
00:09:52,767 --> 00:09:54,400
очень мало краж со взломом,

179
00:09:54,400 --> 00:09:57,733
и не было
изнасилование там в течение семи лет.

180
00:09:59,667 --> 00:10:02,167
Может быть, дела пойдут на поправку
весной.

181
00:10:02,167 --> 00:10:03,833
[Звучит сигнал тревоги]

182
00:10:03,833 --> 00:10:05,700
Ой-ой,
должен быть пожар.

183
00:10:05,700 --> 00:10:07,533
Нет, это мои часы.

184
00:10:07,533 --> 00:10:09,800
Что ж, пришло время
для моего теста.

185
00:10:09,800 --> 00:10:12,400
Ну, ты, конечно, не
хочешь это пропустить, да?

186
00:10:12,400 --> 00:10:14,833
Я не хотел пропустить это
первый раз.

187
00:10:14,833 --> 00:10:16,233
Ах.

188
00:10:16,233 --> 00:10:19,200
Ну, это, ух,
это было... интересно.

189
00:10:19,200 --> 00:10:20,700
Спасибо, Чарльз.

190
00:10:20,700 --> 00:10:23,500
Я думаю, ты был
тоже очень интересно.

191
00:10:23,500 --> 00:10:25,400
Давай, свинка.
Давай, свинка.

192
00:10:25,400 --> 00:10:26,733
До свидания.

193
00:10:26,733 --> 00:10:27,933
До свидания.

194
00:10:27,933 --> 00:10:29,367
Ну давай же.

195
00:10:29,367 --> 00:10:31,800
И не позволяй им
поймать тебя на измене.

196
00:10:31,800 --> 00:10:34,700
Они могут быть очень трудными
на тебя там, понимаешь?

197
00:10:34,700 --> 00:10:38,467
О, вот и ты.
Давай, давай.

198
00:10:38,467 --> 00:10:40,433
Теперь, к февралю,
эта коробка-прототип

199
00:10:40,433 --> 00:10:42,367
для международных заводов
должно быть здесь.

200
00:10:42,367 --> 00:10:44,067
Любое изменение в этом,
Армстронг?

201
00:10:44,067 --> 00:10:45,400
Не со вчерашнего дня.

202
00:10:45,400 --> 00:10:47,900
Позвоните на завод
и перепроверь это для меня.

203
00:10:47,900 --> 00:10:49,633
Все в порядке,
Я думаю, это все.

204
00:10:49,633 --> 00:10:50,967
Спасибо, господа.

205
00:10:50,967 --> 00:10:52,300
Спасибо, сэр.

206
00:10:52,300 --> 00:10:53,633
Диггеры?

207
00:10:53,633 --> 00:10:55,400
На, эээ,

208
00:10:55,400 --> 00:10:58,300
по этому контракту на зерно,

209
00:10:58,300 --> 00:11:01,567
Я хотел бы увидеть герб
либо оливковый, либо бордовый.

210
00:11:01,567 --> 00:11:03,100
Мне нравится бордовый.

211
00:11:03,100 --> 00:11:06,633
Хорошо, хорошо, хорошо -
большая видимость.

212
00:11:06,633 --> 00:11:08,933
Женщина: Персонал.

213
00:11:11,267 --> 00:11:14,733
Мы нанимаем
инвалид?

214
00:11:14,733 --> 00:11:17,233
Я организую техническое обслуживание
всех коммунальных услуг -

215
00:11:17,233 --> 00:11:19,200
электричество,
сантехника и так далее.

216
00:11:19,200 --> 00:11:22,067
Я тоже посещаю помещение
раз в месяц по предварительной записи,

217
00:11:22,067 --> 00:11:24,367
собирать арендную плату
и увидеть, что ты

218
00:11:24,367 --> 00:11:26,933
ни в коем случае не портит
находящееся в нем имущество.

219
00:11:26,933 --> 00:11:29,433
Когда я впервые пришел сюда
из Индианаполиса,

220
00:11:29,433 --> 00:11:31,400
Я взял аренду на 3 года

221
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
на глупом, маленьком
Вестсайдская квартира

222
00:11:33,400 --> 00:11:35,900
который я возненавидел
почти сразу,

223
00:11:35,900 --> 00:11:37,733
но миссис Фурман это нравилось.

224
00:11:37,733 --> 00:11:40,233
Я все еще держу договор аренды,
еще платить за аренду,

225
00:11:40,233 --> 00:11:42,067
но миссис Фурман
платит мне больше

226
00:11:42,067 --> 00:11:43,900
чем я плачу арендодателю.

227
00:11:43,900 --> 00:11:45,600
За короткое время,

228
00:11:45,600 --> 00:11:48,600
У меня было еще две квартиры
Я поступил так же.

229
00:11:48,600 --> 00:11:50,600
У вас есть идеи?

230
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
сколько квартир
У меня сегодня?

231
00:11:52,600 --> 00:11:53,767
396?

232
00:11:53,767 --> 00:11:55,767
Нет, восемь...
восемь таких квартир

233
00:11:55,767 --> 00:11:58,067
разбросаны повсюду
город.

234
00:11:58,067 --> 00:12:01,467
Я могу починить любую засоренную канализацию
лучше любого сантехника.

235
00:12:01,467 --> 00:12:03,067
О, это мило.

236
00:12:03,067 --> 00:12:06,167
Я использую кофейную гущу.
Эспрессо — это мой секрет.

237
00:12:06,167 --> 00:12:07,500
Сын пистолета.

238
00:12:07,500 --> 00:12:10,933
На самом деле,
Я делаю всю ручную работу.

239
00:12:10,933 --> 00:12:12,300
Я получаю 5 долларов за звонок,

240
00:12:12,300 --> 00:12:15,267
и я делаю телевизоры
за 6 долларов плюс запчасти.

241
00:12:15,267 --> 00:12:17,267
О, я всегда ношу с собой
велосипедная лента.

242
00:12:17,267 --> 00:12:18,767
Это очень впечатляет.

243
00:12:18,767 --> 00:12:20,767
Разве ты не впечатлен?
велосипедной лентой?

244
00:12:20,767 --> 00:12:22,100
Кто, я?

245
00:12:22,100 --> 00:12:24,433
О, я сбит с толку
с помощью пластыря.

246
00:12:24,433 --> 00:12:26,933
О, смотри.
Вы видите это?

247
00:12:26,933 --> 00:12:29,533
Ага.

248
00:12:29,533 --> 00:12:32,733
Это палка
с пузырем внутри. Да.

249
00:12:32,733 --> 00:12:35,633
Это говорит
когда все не на уровне.

250
00:12:35,633 --> 00:12:39,067
Это очень хорошо, когда
Я не знаю, что делать.

251
00:12:39,067 --> 00:12:41,133
Видишь, я просто, эээ...
Я держу это,

252
00:12:41,133 --> 00:12:43,433
и я ле--
Я позволил этому пузырю...

253
00:12:43,433 --> 00:12:46,067
Я позволил ему двигаться...
Вот так,

254
00:12:46,067 --> 00:12:50,600
а потом... Это практически,
ох, отупляет людей.

255
00:12:54,067 --> 00:12:56,733
Ох, ц.

256
00:12:56,733 --> 00:12:58,400
О, вот и ты.

257
00:12:58,400 --> 00:13:00,067
Что?

258
00:13:02,500 --> 00:13:04,067
Что это такое?

259
00:13:04,067 --> 00:13:06,867
Петля.

260
00:13:06,867 --> 00:13:08,167
Есть эксперт.

261
00:13:08,167 --> 00:13:10,400
Когда у тебя есть
полосатый комбинезон

262
00:13:10,400 --> 00:13:13,767
и петля сбоку
вот так, вот и все.

263
00:13:13,767 --> 00:13:15,133
Вот и все шоу.

264
00:13:15,133 --> 00:13:17,600
Это эксперт...
мастер-разнорабочий.

265
00:13:19,800 --> 00:13:22,767
Ты знаешь, что можно повесить
в этом цикле?

266
00:13:22,767 --> 00:13:26,267
Что угодно - молоток,
долото, линейка, палка.

267
00:13:26,267 --> 00:13:29,600
Это просто не имеет значения
пока у вас есть цикл.

268
00:13:29,600 --> 00:13:30,933
Вот и все.

269
00:13:30,933 --> 00:13:33,933
Знаешь, я думаю, ты справишься
однажды проведем цикл.

270
00:13:33,933 --> 00:13:36,100
Ты правда?
Вы так думаете?

271
00:13:36,100 --> 00:13:38,600
Я в этом уверен.
Вы будете продвигаться вверх.

272
00:13:38,600 --> 00:13:41,100
Вы начнете со стоков
а потом канализация и...

273
00:13:41,100 --> 00:13:43,100
[жужжит сигнализация]

274
00:13:43,100 --> 00:13:47,533
О, мне пора идти.
По мне звонит колокол.

275
00:13:47,533 --> 00:13:50,767
Слушай, ух,
могу ли я увидеть тебя когда-нибудь --

276
00:13:50,767 --> 00:13:54,367
ужин, танцы,
ночь в городе?

277
00:13:54,367 --> 00:13:57,067
Да, но этого не может быть
что-нибудь романтическое.

278
00:13:57,067 --> 00:13:58,500
Не может?

279
00:13:58,500 --> 00:14:01,133
Нет, это абсолютно
исключено.

280
00:14:01,133 --> 00:14:03,067
Ничего романтического?

281
00:14:03,067 --> 00:14:04,500
Нет.

282
00:14:06,500 --> 00:14:09,200
Ну, как насчет, э-э...
как насчет завтрашнего вечера?

283
00:14:09,200 --> 00:14:12,367
Мы можем пойти к «указателям
выставки 70-х годов» --

284
00:14:12,367 --> 00:14:14,767
«революционные идеи
и события

285
00:14:14,767 --> 00:14:17,800
"это будет обычным делом
на земле, на луне,

286
00:14:17,800 --> 00:14:20,600
и другие планеты
в течение нашей жизни».

287
00:14:20,600 --> 00:14:22,167
20:30, Николс-холл.

288
00:14:22,167 --> 00:14:24,433
О, хорошо.
Э-э, я встречу тебя там.

289
00:14:38,133 --> 00:14:41,300
[Нет звука]

290
00:15:25,900 --> 00:15:28,967
Здесь я живу.

291
00:15:28,967 --> 00:15:31,333
Это очень приятно.

292
00:15:35,367 --> 00:15:37,133
Очень хорошо. Мне это нравится.

293
00:15:37,133 --> 00:15:38,700
Он сдается в аренду?

294
00:15:38,700 --> 00:15:41,267
Нет. Нет, это не так.
Мне жаль.

295
00:15:49,400 --> 00:15:53,533
Скажи, хочешь стакан?
шоколадного молока со мной?

296
00:15:53,533 --> 00:15:56,067
Э-э, нет.
Большое спасибо.

297
00:15:56,067 --> 00:15:58,833
Ну, предположим, я заставлю тебя
чашка чая. Как это?

298
00:15:58,833 --> 00:16:01,300
О, это должно
попал в точку.

299
00:16:03,367 --> 00:16:05,800
[Напевание]

300
00:16:08,967 --> 00:16:10,533
Очень реалистично.

301
00:16:10,533 --> 00:16:13,433
Ты очень хорош
с фруктами.

302
00:16:13,433 --> 00:16:16,700
Ой. Как и дель Монте.

303
00:16:16,700 --> 00:16:17,867
Добрый господин.

304
00:16:17,867 --> 00:16:19,367
В чем дело?

305
00:16:19,367 --> 00:16:21,233
Этот фрукт весь гнилой.

306
00:16:21,233 --> 00:16:25,400
Это единственный вид
что я использую.

307
00:16:25,400 --> 00:16:28,300
мне нравится ссылаться на это
как «ушибленный».

308
00:16:28,300 --> 00:16:32,233
Я не против синяков.
Это открытые раны.

309
00:16:36,300 --> 00:16:38,933
Это, ух,
это настоящая установка.

310
00:16:38,933 --> 00:16:41,833
Угу. Ну, э-э,
иди вверх, Чарли.

311
00:16:41,833 --> 00:16:43,167
Могу ли я?

312
00:16:43,167 --> 00:16:44,767
Пожалуйста.

313
00:16:44,767 --> 00:16:47,967
Ты... ты уверен?
об этой лестнице?

314
00:16:47,967 --> 00:16:50,700
Они выглядят
мне немного хлипковат.

315
00:16:50,700 --> 00:16:52,767
Я предпочитаю их хлипкие.

316
00:16:52,767 --> 00:16:55,367
Хм. Тогда тебе следует быть
очень рад.

317
00:16:55,367 --> 00:16:57,067
[Хихикает]

318
00:16:59,100 --> 00:17:01,367
у меня есть эта вещь
о высоких местах.

319
00:17:01,367 --> 00:17:03,700
Я боюсь
Меня убьют.

320
00:17:25,933 --> 00:17:29,667
Это, ну, это
мой зал архивов.

321
00:17:29,667 --> 00:17:31,700
Ой.

322
00:17:31,700 --> 00:17:33,067
Здесь я держу

323
00:17:33,067 --> 00:17:35,967
все мои ценные документы
и моя аренда.

324
00:17:35,967 --> 00:17:37,300
Ой.

325
00:17:37,300 --> 00:17:38,800
О, Чарли.

326
00:17:38,800 --> 00:17:41,667
Чарли, пожалуйста,
давай садись.

327
00:17:43,667 --> 00:17:45,067
Ого!

328
00:17:45,067 --> 00:17:47,067
О, Чарли.

329
00:17:51,500 --> 00:17:53,167
[Смеется]

330
00:17:53,167 --> 00:17:54,967
Это довольно много
тяжелых вещей

331
00:17:54,967 --> 00:17:57,233
на одной маленькой платформе,
ты не думаешь?

332
00:17:57,233 --> 00:17:59,600
Нет. Нет, нет, нет.

333
00:17:59,600 --> 00:18:02,533
У меня были братья Фейгус
сюда, чтобы проверить это.

334
00:18:02,533 --> 00:18:03,867
Они мясники.

335
00:18:03,867 --> 00:18:05,700
Они весят 250 фунтов
за штуку.

336
00:18:05,700 --> 00:18:08,067
Это 500 фунтов
братьев Фейгус.

337
00:18:08,067 --> 00:18:09,900
Мм.

338
00:18:09,900 --> 00:18:12,633
И у меня было только
эта треснувшая доска.

339
00:18:14,667 --> 00:18:17,067
Который из?

340
00:18:17,067 --> 00:18:18,567
Сара?

341
00:18:18,567 --> 00:18:21,833
Не могу удержать вегетарианца
митинг до следующего месяца.

342
00:18:21,833 --> 00:18:24,200
Собираюсь уйти
плакаты здесь.

343
00:18:24,200 --> 00:18:25,533
Хорошо.

344
00:18:25,533 --> 00:18:26,867
О, эй...

345
00:18:26,867 --> 00:18:28,833
я прошел мимо
фруктовый киоск Ластасы.

346
00:18:28,833 --> 00:18:31,533
У них специальная распродажа
на переспелые бананы.

347
00:18:31,533 --> 00:18:32,867
Принес тебе немного.

348
00:18:32,867 --> 00:18:34,533
Сара: Спасибо.

349
00:18:38,900 --> 00:18:39,933
Кто это был?

350
00:18:39,933 --> 00:18:41,367
О, Алонсо.

351
00:18:41,367 --> 00:18:44,533
Он возглавляет вегетарианскую
движение в этом районе.

352
00:18:44,533 --> 00:18:47,500
Он получил более 100 голосов
на последних выборах.

353
00:18:47,500 --> 00:18:51,067
Ни одного от фейгуса
братья, я готов поспорить.

354
00:18:51,067 --> 00:18:54,400
Он замечательный человек,
действительно,

355
00:18:54,400 --> 00:18:56,067
но довольно интенсивный.

356
00:18:56,067 --> 00:18:58,800
Петрушка сделает это
человеку.

357
00:18:58,800 --> 00:19:01,400
О, да...
любая зелень.

358
00:19:01,400 --> 00:19:05,333
Он ест только овощи,
но он выглядит изумительно.

359
00:19:05,333 --> 00:19:07,833
Знаешь ли ты
сколько ему лет?

360
00:19:07,833 --> 00:19:09,167
396?

361
00:19:09,167 --> 00:19:10,433
53.

362
00:19:10,433 --> 00:19:11,767
53.

363
00:19:19,833 --> 00:19:22,400
Он художник по вывескам
по профессии.

364
00:19:22,400 --> 00:19:25,100
Да, он рисует, типа,
таблички «не делай»,

365
00:19:25,100 --> 00:19:27,800
типа, ну,
«не ходи по траве»

366
00:19:27,800 --> 00:19:30,433
"не торчи здесь
и ничего не делай»

367
00:19:30,433 --> 00:19:33,667
"не говори гадости
полицейскому» — вот так.

368
00:19:36,667 --> 00:19:38,900
Сара...

369
00:19:38,900 --> 00:19:41,067
Это Ричард.

370
00:19:41,067 --> 00:19:42,400
Сара --

371
00:19:42,400 --> 00:19:44,200
сейчас, сейчас, Ричард...

372
00:19:44,200 --> 00:19:46,500
спокойный, рациональный.

373
00:19:50,667 --> 00:19:53,167
Сара, мы должны обсудить это

374
00:19:53,167 --> 00:19:57,433
в штиль
и рациональный путь.

375
00:19:57,433 --> 00:19:59,067
Нет ничего
обсудить.

376
00:20:02,167 --> 00:20:04,967
Кто это там наверху
с тобой?

377
00:20:04,967 --> 00:20:08,400
Ты, ну, типа
прыгаю свой месяц,

378
00:20:08,400 --> 00:20:10,133
не так ли, парень?

379
00:20:10,133 --> 00:20:12,500
Извините?

380
00:20:14,133 --> 00:20:16,633
я должен
выбить зубы.

381
00:20:16,633 --> 00:20:18,500
мне очень жаль
ты так чувствуешь.

382
00:20:18,500 --> 00:20:19,967
Сара...

383
00:20:19,967 --> 00:20:22,300
Что ты имеешь в виду
приняв его?

384
00:20:22,300 --> 00:20:24,667
Я все еще на территории!
Это еще октябрь!

385
00:20:24,667 --> 00:20:26,667
Можешь ли ты злиться?
там внизу?

386
00:20:26,667 --> 00:20:29,667
Эта платформа была создана только
для двух братьев Фейгус.

387
00:20:29,667 --> 00:20:31,667
Я не разговариваю с тобой.

388
00:20:31,667 --> 00:20:34,000
Сара,
Я хочу поговорить с тобой.

389
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Смотри, я раздам
вес.

390
00:20:36,000 --> 00:20:38,633
Вы продолжаете болтать.
Вы можете заполнить меня позже.

391
00:20:38,633 --> 00:20:40,300
Давайте обсудим это.

392
00:20:40,300 --> 00:20:42,900
Не заставляй меня
чтобы выйти отсюда.

393
00:20:42,900 --> 00:20:44,900
О, ты помнишь
наше соглашение?

394
00:20:44,900 --> 00:20:47,400
Потом эта ужасная истерика
с братьями Фейгус!

395
00:20:47,400 --> 00:20:49,900
У них был свой жир
пальцы на весах -

396
00:20:49,900 --> 00:20:51,733
Я упаковал твою сумку.

397
00:20:51,733 --> 00:20:53,233
Хорошо, Сара.

398
00:20:53,233 --> 00:20:55,667
Если это так
хочешь, я пойду.

399
00:20:55,667 --> 00:20:58,167
Вот так
Я хочу этого.

400
00:20:58,167 --> 00:21:01,633
Хорошо, Сара.
Я просто думаю...

401
00:21:01,633 --> 00:21:04,100
Я просто думаю, что это было не так
совершенно справедливо с твоей стороны

402
00:21:04,100 --> 00:21:05,533
привести моего преемника

403
00:21:05,533 --> 00:21:08,367
пока мои вещи
все еще на территории!

404
00:21:08,367 --> 00:21:09,467
Мне жаль.

405
00:21:09,467 --> 00:21:12,333
Но... все кончено,

406
00:21:12,333 --> 00:21:15,133
так что, эээ,
какая разница?

407
00:21:16,367 --> 00:21:18,533
Закончено.

408
00:21:18,533 --> 00:21:20,667
Фини.

409
00:21:20,667 --> 00:21:23,367
Капут.

410
00:21:23,367 --> 00:21:24,867
Так что я пойду.

411
00:21:24,867 --> 00:21:26,833
Что еще я могу сказать?

412
00:21:26,833 --> 00:21:28,133
Скажи, что пойдешь.

413
00:21:28,133 --> 00:21:29,700
Я пойду, я пойду!

414
00:21:29,700 --> 00:21:31,100
Хороший! Хороший!

415
00:21:39,200 --> 00:21:42,067
Сара: Ричард, ты можешь взять
ваша модель Clay с собой.

416
00:21:58,800 --> 00:22:00,933
[Дверь закрывается]

417
00:22:00,933 --> 00:22:02,867
Сара...

418
00:22:02,867 --> 00:22:06,333
Что в мире
здесь происходит?

419
00:22:06,333 --> 00:22:09,067
Кто он?

420
00:22:09,067 --> 00:22:10,533
Ричард.

421
00:22:10,533 --> 00:22:11,900
Мм-хмм?

422
00:22:11,900 --> 00:22:13,400
Ричард.

423
00:22:22,300 --> 00:22:26,067
Да, э-э, "Ричард Славин.
Возраст 30. Октябрь.

424
00:22:26,067 --> 00:22:29,900
«Был поражен
с крайней робостью

425
00:22:29,900 --> 00:22:32,067
"по его приезду.

426
00:22:36,067 --> 00:22:39,400
«Ричард сейчас
довольно смелый,

427
00:22:39,400 --> 00:22:44,433
но, излечивая свою трусость,
Я развил его характер».

428
00:22:44,433 --> 00:22:47,500
Его месяц подходит к концу,
в любом случае.

429
00:22:47,500 --> 00:22:51,333
Это практически
конец октября.

430
00:22:51,333 --> 00:22:54,767
Почему я почти никогда
понял тебя?

431
00:22:54,767 --> 00:22:56,733
О, были и другие.

432
00:22:56,733 --> 00:22:59,733
Вы хотите знать?
о них?

433
00:22:59,733 --> 00:23:01,200
У тебя есть файл?

434
00:23:01,200 --> 00:23:03,800
Я имею в виду,
это файл, да?

435
00:23:03,800 --> 00:23:05,067
О, да.

436
00:23:05,067 --> 00:23:08,067
Да, это весьма
конфиденциальный характер.

437
00:23:08,067 --> 00:23:11,067
Подробностей я тебе не скажу,
просто общие слова.

438
00:23:11,067 --> 00:23:12,400
Все в порядке?

439
00:23:12,400 --> 00:23:13,733
Отлично.

440
00:23:16,700 --> 00:23:18,767
Нортон — Нортон белый.

441
00:23:18,767 --> 00:23:22,267
«Нортон Уайт. 27 лет.
Сентябрь».

442
00:23:22,267 --> 00:23:26,333
Нортон был очень консервативным
политически.

443
00:23:26,333 --> 00:23:29,367
Он даже не мог видеть
ценность иностранной помощи.

444
00:23:29,367 --> 00:23:30,700
Знаешь ли ты

445
00:23:30,700 --> 00:23:33,200
что он даже не будет
тратить деньги в Нью-Джерси?

446
00:23:33,200 --> 00:23:34,533
Это личное.

447
00:23:34,533 --> 00:23:36,400
Это личное.

448
00:23:36,400 --> 00:23:39,633
О, Нортон, это...

449
00:23:39,633 --> 00:23:42,567
он сейчас довольно либерален.

450
00:23:42,567 --> 00:23:44,833
Что было
«о, Нортон» для?

451
00:23:46,800 --> 00:23:49,333
«Сперджен Лемастер.

452
00:23:49,333 --> 00:23:51,333
Возраст 32. Июль».

453
00:23:51,333 --> 00:23:53,100
У него было...

454
00:23:53,100 --> 00:23:56,067
подожди минутку.
Что случилось с Августом?

455
00:23:56,067 --> 00:23:57,600
Августа не было.

456
00:23:57,600 --> 00:23:59,700
Забавно, я мог бы
клянусь, что было.

457
00:24:03,100 --> 00:24:04,367
Клем.

458
00:24:04,367 --> 00:24:06,833
«Клем батчмен.
Возраст 25. Апрель».

459
00:24:06,833 --> 00:24:09,533
Знаешь ли ты,
когда я впервые встретил Клема,

460
00:24:09,533 --> 00:24:11,833
он прятался
в колледже?

461
00:24:11,833 --> 00:24:13,367
У него была девушка.

462
00:24:13,367 --> 00:24:16,167
Теперь у него была девушка
в Бруклине,

463
00:24:16,167 --> 00:24:18,733
но он боялся
выйти замуж,

464
00:24:18,733 --> 00:24:21,933
поэтому он остался
два дополнительных года в Колумбии

465
00:24:21,933 --> 00:24:24,933
просто подумать --
просто подумать о жизни.

466
00:24:24,933 --> 00:24:27,567
После, эээ,
один месяц со мной,

467
00:24:27,567 --> 00:24:29,533
он покинул Колумбию.

468
00:24:29,533 --> 00:24:31,133
Сын пистолета.

469
00:24:31,133 --> 00:24:34,067
Но он вошел
Корнелл.

470
00:24:34,067 --> 00:24:35,400
Ой.

471
00:24:35,400 --> 00:24:39,667
Я не знаю... Насчет Клема,
но я надеюсь.

472
00:24:39,667 --> 00:24:41,433
И так оно и есть -

473
00:24:41,433 --> 00:24:43,833
робкий, застенчивый, агрессивный -

474
00:24:43,833 --> 00:24:47,667
каждый мужчина, э-э,
с другой проблемой.

475
00:24:47,667 --> 00:24:51,500
«Каждый человек
с другой проблемой»?

476
00:24:53,833 --> 00:24:56,267
у меня есть
специальная программа терапии.

477
00:24:56,267 --> 00:24:59,467
Я принимаю свою сторону,
не более чем на месяц,

478
00:24:59,467 --> 00:25:01,067
человек с проблемой.

479
00:25:01,067 --> 00:25:04,067
Он приходит сюда в нужде
и уйдет, я надеюсь,

480
00:25:04,067 --> 00:25:06,433
с каким-то видом
исполнения.

481
00:25:06,433 --> 00:25:09,800
Но ограничения по времени - я имею в виду,
как ты это понял?

482
00:25:09,800 --> 00:25:13,067
Ну, должно было быть
начало и конец

483
00:25:13,067 --> 00:25:14,933
это не могло быть оспорено.

484
00:25:14,933 --> 00:25:18,167
Год был слишком длинным,
неделя была слишком короткой.

485
00:25:18,167 --> 00:25:22,567
Месяц казался
как раз подходящего размера.

486
00:25:22,567 --> 00:25:24,733
Я хочу, чтобы ты знал
что я возмущаюсь

487
00:25:24,733 --> 00:25:27,100
ты смотришь вниз
твой нос на меня.

488
00:25:27,100 --> 00:25:28,833
Я нет. Я просто...

489
00:25:28,833 --> 00:25:30,333
Я тебя расстроил.

490
00:25:30,333 --> 00:25:32,367
Вы меня не расстроили.

491
00:25:32,367 --> 00:25:36,800
Это абсурд, вот и все...
просто абсурдно. Идея...

492
00:25:36,800 --> 00:25:39,167
что у тебя есть
проблема? Да.

493
00:25:39,167 --> 00:25:41,333
В чем моя проблема?

494
00:25:41,333 --> 00:25:44,667
Я не знаю.

495
00:25:46,067 --> 00:25:47,767
[Чайник посвистывает]

496
00:25:47,767 --> 00:25:50,067
Извините.

497
00:25:50,067 --> 00:25:52,267
Одержимость временем

498
00:25:52,267 --> 00:25:54,300
и эти часы-будильник...

499
00:25:54,300 --> 00:25:58,433
торопись, торопись, динь, динь.
Быстрее, быстрее, динь.

500
00:25:58,433 --> 00:25:59,800
[Хихикает]

501
00:25:59,800 --> 00:26:02,967
«Скорее, быстрее, динь, динь».
Это моя проблема?

502
00:26:02,967 --> 00:26:04,767
«Скорее, быстрее, динь, динь»?

503
00:26:06,933 --> 00:26:10,133
Нет. Нет.

504
00:26:10,133 --> 00:26:12,500
Это всего лишь симптом...

505
00:26:12,500 --> 00:26:14,100
проявление.

506
00:26:14,100 --> 00:26:15,467
Я не знаю.

507
00:26:15,467 --> 00:26:19,300
Видишь ли, я не могу...
Я не могу это понять.

508
00:26:19,300 --> 00:26:23,600
Я думаю, это связано с
ты так усердно работаешь -

509
00:26:23,600 --> 00:26:25,600
мчится по жизни.

510
00:26:25,600 --> 00:26:27,833
Это обходится вам очень дорого.

511
00:26:27,833 --> 00:26:32,200
Как, например,
ты не хотел квашеную капусту.

512
00:26:32,200 --> 00:26:35,333
Теперь я признаю это
это еще не весь ответ.

513
00:26:35,333 --> 00:26:37,633
«Спешите, спешите,
динь, динь»?

514
00:26:37,633 --> 00:26:39,900
Ну,
поскольку ты такой честный

515
00:26:39,900 --> 00:26:42,300
о том, чтобы противостоять этому,
да.

516
00:26:42,300 --> 00:26:43,433
Результат:

517
00:26:43,433 --> 00:26:46,900
несмотря на твое очевидное
попытки острот,

518
00:26:46,900 --> 00:26:49,867
результат, ну,
ты какое-то размытие.

519
00:26:49,867 --> 00:26:52,400
Я просто...
Я не могу тебя видеть.

520
00:26:52,400 --> 00:26:54,933
Но ты меня слышишь, да?
«Скорее, быстрее»…

521
00:26:54,933 --> 00:26:56,733
«Дин, динь». Да.

522
00:26:56,733 --> 00:26:58,800
Ну, по крайней мере
мы что-то задумали.

523
00:26:58,800 --> 00:27:01,867
Разве ты никогда не хотел сделать
что-нибудь из твоей жизни

524
00:27:01,867 --> 00:27:03,100
кроме того делать коробки?

525
00:27:03,100 --> 00:27:06,467
Да, ну,
Я хотел быть пожарным.

526
00:27:06,467 --> 00:27:10,133
Пират - я хотел
однажды стать пиратом.

527
00:27:10,133 --> 00:27:13,333
Крестовый поход
издатель газеты.

528
00:27:16,833 --> 00:27:20,667
Я, э-э, я хотел
писать стихи.

529
00:27:20,667 --> 00:27:23,467
Вы довольны?

530
00:27:23,467 --> 00:27:26,600
Я хотел быть поэтом.

531
00:27:26,600 --> 00:27:30,400
Хороший. О, хорошо.
Какой?

532
00:27:30,400 --> 00:27:33,633
Пустой стих, ладно?

533
00:27:33,633 --> 00:27:36,567
Это тот тип
это не рифмуется.

534
00:27:36,567 --> 00:27:39,633
Вы, конечно, выбрали
самая легкая дорога.

535
00:27:39,633 --> 00:27:43,067
Если вы еще не пробовали,
не стучите.

536
00:27:43,067 --> 00:27:46,067
Я имею в виду,
это не так просто.

537
00:27:46,067 --> 00:27:48,067
Все, что ты делаешь
это избегать рифм

538
00:27:48,067 --> 00:27:50,067
и назовем это стихотворением.

539
00:27:50,067 --> 00:27:51,667
Нет, Чарли, нет.

540
00:27:51,667 --> 00:27:54,167
Да, но это имеет
иметь размер, ритм.

541
00:27:54,167 --> 00:27:56,833
Я имею в виду, пустой стих
может быть очень сложно.

542
00:27:56,833 --> 00:27:59,333
Поэзия не
надо рифмовать, Сара.

543
00:27:59,333 --> 00:28:01,567
Ты берешь крем?
и сахар?

544
00:28:01,567 --> 00:28:03,233
Нет, спасибо.

545
00:28:03,233 --> 00:28:05,400
Шекспир этого не сделал
дело в рифме.

546
00:28:05,400 --> 00:28:07,567
Он имел дело с метром...

547
00:28:07,567 --> 00:28:11,333
пятистопный ямб.

548
00:28:11,333 --> 00:28:13,333
Ох, черт с ним.

549
00:28:13,333 --> 00:28:16,167
Ах! И ты называешь себя
поэт?

550
00:28:16,167 --> 00:28:19,167
Черт с этим
с эй, бабуля, бабуля.

551
00:28:19,167 --> 00:28:21,167
Почему ты отказался от этого?

552
00:28:21,167 --> 00:28:23,667
Я вырос, вот почему.
Я стал мужчиной.

553
00:28:23,667 --> 00:28:26,167
Ты стал коробкой.

554
00:28:26,167 --> 00:28:29,333
Это был семейный бизнес
уже более 80 лет.

555
00:28:29,333 --> 00:28:32,500
Мой отец сделал это одним из
самые успешные концерны

556
00:28:32,500 --> 00:28:34,667
в Британской империи.

557
00:28:34,667 --> 00:28:37,667
Я намерен сделать
то же самое в Америке.

558
00:28:37,667 --> 00:28:40,067
Это может занять немного времени.

559
00:28:40,067 --> 00:28:43,200
Торопитесь, спешите, динь, динь,
торопись, торопись, динь, динь.

560
00:28:43,200 --> 00:28:44,533
Знаешь,
я правда не понимаю

561
00:28:44,533 --> 00:28:47,300
что это насчет тебя

562
00:28:47,300 --> 00:28:49,600
это заставляет тебя чувствовать
чертовски превосходит.

563
00:28:49,600 --> 00:28:51,600
Я думаю
тебя стоит спасти.

564
00:28:51,600 --> 00:28:53,800
Спасибо.

565
00:29:03,167 --> 00:29:05,500
Что ты делаешь
в следующем месяце?

566
00:29:05,500 --> 00:29:06,833
В следующем месяце?

567
00:29:06,833 --> 00:29:08,167
Ноябрь.

568
00:29:08,167 --> 00:29:10,533
Да-да, ноябрь.
Конечно.

569
00:29:10,533 --> 00:29:12,900
Что ты делаешь
в следующем месяце?

570
00:29:12,900 --> 00:29:14,800
Ну, почему...
почему ты спрашиваешь?

571
00:29:14,800 --> 00:29:17,467
Хотели бы вы быть
мой ноябрь?

572
00:29:21,233 --> 00:29:23,633
О, конечно.

573
00:29:23,633 --> 00:29:25,700
Хорошо.

574
00:29:25,700 --> 00:29:27,700
Я имею в виду, какого черта?

575
00:29:27,700 --> 00:29:30,167
Сможешь ли ты
переехать ко мне?

576
00:29:30,167 --> 00:29:33,433
О, я не понимаю, почему бы и нет.
Я имею в виду, в конце концов...

577
00:29:33,433 --> 00:29:35,267
ты будешь писать мне стихи?

578
00:29:35,267 --> 00:29:37,667
Мне бы этого хотелось,
ты знаешь.

579
00:29:37,667 --> 00:29:39,500
Я думаю
ты должен быть поэтом.

580
00:29:39,500 --> 00:29:41,067
Ой.

581
00:29:41,067 --> 00:29:44,567
Сможешь ли ты уйти
когда наступит декабрь?

582
00:29:44,567 --> 00:29:47,433
Я думаю
это будет не так уж легко.

583
00:29:47,433 --> 00:29:49,500
Ну и ответ на это
должно быть «да».

584
00:29:49,500 --> 00:29:54,067
О, да.

585
00:29:54,067 --> 00:29:56,067
Встряхните.

586
00:29:56,067 --> 00:29:57,833
Конечно,
ты понимаешь

587
00:29:57,833 --> 00:30:00,000
это все еще официально
месяц Ричарда,

588
00:30:00,000 --> 00:30:02,500
и хотя
его нет на территории,

589
00:30:02,500 --> 00:30:05,000
я все еще не могу дать
любая часть его месяца

590
00:30:05,000 --> 00:30:06,667
кому-либо еще.

591
00:30:06,667 --> 00:30:08,167
Мне жаль.

592
00:30:08,167 --> 00:30:09,667
О, я понимаю.

593
00:30:09,667 --> 00:30:11,167
Все в порядке.

594
00:30:13,900 --> 00:30:17,333
О, о, ты должен сообщить
в полночь,

595
00:30:17,333 --> 00:30:20,833
последняя ночь
уходящего месяца,

596
00:30:20,833 --> 00:30:24,633
первое утро
наступающего месяца.

597
00:30:24,633 --> 00:30:25,967
Верно.

598
00:30:29,167 --> 00:30:32,200
С наступлением полуночи,
ты должен осторожно разбудить меня.

599
00:30:32,200 --> 00:30:33,600
Верно.

600
00:30:33,600 --> 00:30:37,800
Сейчас я дам тебе
ключ к ноябрю.

601
00:30:40,833 --> 00:30:43,500
Вы должны вернуть его
в конце месяца.

602
00:30:43,500 --> 00:30:46,667
И я надеюсь, что ты не будешь
сделать дубликат,

603
00:30:46,667 --> 00:30:49,567
потому что оно не подойдет
в декабре.

604
00:30:49,567 --> 00:30:52,800
мне тоже должно понравиться
указать вам

605
00:30:52,800 --> 00:30:55,733
тот ноябрь
имеет всего 30 дней.

606
00:30:55,733 --> 00:30:59,133
Ну, это удача
розыгрыша.

607
00:30:59,133 --> 00:31:02,367
Я должен спросить тебя
уйти сейчас, Чарльз,

608
00:31:02,367 --> 00:31:05,367
и пожалуйста,
Я также должен спросить тебя

609
00:31:05,367 --> 00:31:07,867
попытаться не звонить мне.

610
00:31:07,867 --> 00:31:09,367
Вы понимаете?

611
00:31:09,367 --> 00:31:10,633
Да.

612
00:31:10,633 --> 00:31:13,633
Отлично. Теперь ты помнишь
как вернуться сюда?

613
00:31:13,633 --> 00:31:15,633
Да, я помню.

614
00:31:15,633 --> 00:31:17,133
Все в порядке.

615
00:31:19,867 --> 00:31:21,067
Спокойной ночи.

616
00:31:21,067 --> 00:31:22,533
Спокойной ночи.

617
00:31:22,533 --> 00:31:25,100
Я думаю ноябрь будет
очень сладкий месяц.

618
00:31:25,100 --> 00:31:26,433
О, хорошо.

619
00:31:46,133 --> 00:31:47,900
Чарльз?

620
00:31:47,900 --> 00:31:50,133
Сэм Нэйлор
от толиверовского тестирования.

621
00:31:50,133 --> 00:31:53,467
О, Нэйлор,
заходите, заходите.

622
00:31:53,467 --> 00:31:55,133
Что у нас есть?

623
00:31:55,133 --> 00:31:57,500
Они провели потребительские тесты
что касается предпочтений.

624
00:31:57,500 --> 00:31:59,133
Публика предпочитает
этот.

625
00:31:59,133 --> 00:32:00,333
Легко понять

626
00:32:00,333 --> 00:32:02,400
поскольку золотая фольга
настолько заметен.

627
00:32:02,400 --> 00:32:05,067
Агентство чувствует это
остается ближе к теме.

628
00:32:05,067 --> 00:32:07,900
Собственно, разница
общий счет такой минутный,

629
00:32:07,900 --> 00:32:09,700
это вполне возможно
удовлетворить

630
00:32:09,700 --> 00:32:11,567
оба агентства
и общественность.

631
00:32:11,567 --> 00:32:14,267
Все эти коробки, э-э...
у них шесть сторон.

632
00:32:14,267 --> 00:32:16,567
Правильный. Верно.

633
00:32:16,567 --> 00:32:21,067
Что происходит, когда кто-то
приходит семисторонняя коробка?

634
00:32:21,067 --> 00:32:24,133
Навскидку, я бы сказал
оно опрокинется.

635
00:32:24,133 --> 00:32:26,467
мне придется
исследуйте это.

636
00:32:26,467 --> 00:32:28,067
Какова твоя точка зрения?

637
00:32:28,067 --> 00:32:31,900
Я хочу сказать, что мы продолжаем делать
та же старая шестигранная коробка.

638
00:32:31,900 --> 00:32:33,233
А что насчет семи?

639
00:32:33,233 --> 00:32:35,833
Если бы мы сделали основной цвет
схема, не понимаю, почему бы и нет.

640
00:32:35,833 --> 00:32:37,700
Синий был бы очень хорош
за семь!

641
00:32:37,700 --> 00:32:39,967
Сэм, почему бы тебе не
отнеси это в мой кабинет,

642
00:32:39,967 --> 00:32:41,900
и я буду внутри
через некоторое время.

643
00:32:41,900 --> 00:32:43,233
Конечно.

644
00:32:43,233 --> 00:32:45,200
Мы не совсем
так далеко друг от друга.

645
00:32:49,833 --> 00:32:51,900
Вы понимаете его?

646
00:32:51,900 --> 00:32:55,600
Хм? Нет. Вот почему
он такой ценный.

647
00:32:55,600 --> 00:32:57,600
Ваша концентрация
выпал.

648
00:32:57,600 --> 00:32:59,400
В чем дело?

649
00:32:59,400 --> 00:33:02,067
Это, ну, это то
слияние в Торонто.

650
00:33:02,067 --> 00:33:03,933
Я думал
что остыло.

651
00:33:03,933 --> 00:33:05,467
Да, снова стало жарко.

652
00:33:05,467 --> 00:33:07,833
Они посылают
эксперт из Европы

653
00:33:07,833 --> 00:33:09,633
встретиться со мной.

654
00:33:09,633 --> 00:33:11,067
Очень хороший.

655
00:33:11,067 --> 00:33:13,933
В любом случае, они хотят, чтобы я встал
в Торонто на встречу.

656
00:33:13,933 --> 00:33:15,900
Большой.
Как долго это продлится?

657
00:33:15,900 --> 00:33:17,733
Месяц.

658
00:33:17,733 --> 00:33:19,700
Вот что
они просили.

659
00:33:19,700 --> 00:33:22,767
Все, что мне действительно нужно
это неделя или около того.

660
00:33:22,767 --> 00:33:26,233
Да... около недели
должен сделать это красиво.

661
00:33:26,233 --> 00:33:30,133
Чарльз, Веллингтон
приближается встреча.

662
00:33:30,133 --> 00:33:32,900
Это важно
ты будешь здесь.

663
00:33:32,900 --> 00:33:34,367
Точно.

664
00:33:34,367 --> 00:33:37,433
Вот почему я хочу тебя
отправить мне телеграмму

665
00:33:37,433 --> 00:33:39,600
напоминая мне
встречи.

666
00:33:39,600 --> 00:33:42,200
Таким образом,
Я могу изящно поклониться.

667
00:33:42,200 --> 00:33:44,400
Хорошо, где мне с тобой связаться?
в Торонто?

668
00:33:44,400 --> 00:33:45,733
Нет.

669
00:33:45,733 --> 00:33:47,900
О, нет, я не хочу их
знать, что я там.

670
00:33:47,900 --> 00:33:50,433
Видите ли, некоторые из них знают,
но другие этого не делают.

671
00:33:50,433 --> 00:33:52,500
Это все должно быть
очень тихо.

672
00:33:52,500 --> 00:33:54,100
Хорошо, где
Я до тебя доберусь?

673
00:33:54,100 --> 00:33:55,100
Бруклин.

674
00:33:55,100 --> 00:33:56,100
Бруклин?

675
00:33:56,100 --> 00:33:57,500
Бруклинские высоты.

676
00:33:57,500 --> 00:34:00,333
Да, у них есть филиалы.
повсюду --

677
00:34:00,333 --> 00:34:03,967
Торонто, Монреаль,
Виннипег, Бруклин Хайтс.

678
00:34:03,967 --> 00:34:05,833
Это очень большой наряд.

679
00:34:05,833 --> 00:34:08,633
Дай мне адрес.
Я отправлю телеграмму.

680
00:34:08,633 --> 00:34:10,500
Право-хо.

681
00:34:10,500 --> 00:34:13,867
Хотите, чтобы я отправил телеграмму
в дом молодой леди?

682
00:34:13,867 --> 00:34:17,100
Да. Ха-ха-ха.

683
00:34:17,100 --> 00:34:20,067
И ты вернешься вовремя
для встречи в Веллингтоне?

684
00:34:20,067 --> 00:34:21,333
О, да.

685
00:34:21,333 --> 00:34:23,900
Очень важная встреча,
Чарльз.

686
00:34:23,900 --> 00:34:25,933
Хорошо,
дай мне адрес.

687
00:34:25,933 --> 00:34:27,433
Да. Дигби?

688
00:34:27,433 --> 00:34:28,767
Да?

689
00:34:28,767 --> 00:34:31,767
Ты
очень сдержанный человек.

690
00:34:31,767 --> 00:34:33,600
Да.

691
00:34:33,600 --> 00:34:37,267
Ты также
немного умник.

692
00:34:37,267 --> 00:34:38,700
Да? Кто это?

693
00:34:38,700 --> 00:34:41,733
[Немецкий акцент]
Мисс Дивер,

694
00:34:41,733 --> 00:34:44,367
э, позволь мне
представиться.

695
00:34:44,367 --> 00:34:47,200
Меня зовут
Эмиль фон Сатттингтом...

696
00:34:47,200 --> 00:34:49,267
Фон саттингтом галереи --

697
00:34:49,267 --> 00:34:52,067
и твоя дверь
был открыт, так что...

698
00:34:52,067 --> 00:34:55,833
да, я был
как раз собираюсь запереть.

699
00:34:55,833 --> 00:34:57,467
Мисс Дивер,

700
00:34:57,467 --> 00:35:01,633
работа очень перспективная
молодой скульптор

701
00:35:01,633 --> 00:35:03,633
привлек мое внимание.

702
00:35:03,633 --> 00:35:06,367
Очевидно, мужчина
на грани гениальности.

703
00:35:06,367 --> 00:35:07,867
Это не сработает.

704
00:35:07,867 --> 00:35:11,067
Это сработает, это сработает!
Все, что ему нужно, я чувствую,

705
00:35:11,067 --> 00:35:14,567
немного больше времени с
ты здесь, в своей студии.

706
00:35:14,567 --> 00:35:17,133
О, Ричард.
Ричард, это не сработает.

707
00:35:17,133 --> 00:35:18,467
Это не сработает.

708
00:35:23,767 --> 00:35:26,100
[Нормальный голос]
Сара, послушай меня.

709
00:35:26,100 --> 00:35:30,100
О, не так ли?
стыдно за себя?

710
00:35:30,100 --> 00:35:32,800
Сара, посмотри, э...

711
00:35:32,800 --> 00:35:34,833
Октябрь закончился.

712
00:35:34,833 --> 00:35:36,400
Оно ушло.

713
00:35:36,400 --> 00:35:38,300
Запишите меня на ноябрь.

714
00:35:38,300 --> 00:35:41,767
мне очень жаль,
У меня уже ноябрь.

715
00:35:41,767 --> 00:35:44,267
Апрель? Август?

716
00:35:44,267 --> 00:35:45,967
Забронируйте меня
на следующий ноябрь, Сара.

717
00:35:45,967 --> 00:35:49,333
Поставь меня в режим ожидания,
как авиакомпания,

718
00:35:49,333 --> 00:35:51,900
просто не...

719
00:35:51,900 --> 00:35:54,900
я не думал
Я бы дозвонился до тебя.

720
00:35:57,167 --> 00:36:00,500
Ну... ты был прав.

721
00:36:05,100 --> 00:36:08,800
надеюсь, ты меня запомнишь
с любовью, Ричард.

722
00:36:13,100 --> 00:36:15,067
Сара...

723
00:36:15,067 --> 00:36:16,967
С этой ночью,

724
00:36:16,967 --> 00:36:20,633
у тебя есть...
Сломил мой дух.

725
00:36:20,633 --> 00:36:25,267
Гнев и я никогда не будем
снова объединим усилия, Сара.

726
00:36:25,267 --> 00:36:29,100
Это высота
гнева на меня -

727
00:36:29,100 --> 00:36:30,600
хааа.

728
00:36:32,567 --> 00:36:35,233
Я шепот...

729
00:36:35,233 --> 00:36:38,067
Тишина...

730
00:36:38,067 --> 00:36:42,300
Кусок мягкого хлопка.

731
00:36:42,300 --> 00:36:44,133
До свидания, Ричард.

732
00:36:44,133 --> 00:36:45,667
До свидания, Сара.

733
00:36:45,667 --> 00:36:50,567
[Бой часов]

734
00:37:11,067 --> 00:37:14,133
[Грохот мусорных баков]

735
00:37:19,267 --> 00:37:21,767
на меня только что напали
из-за бороды,

736
00:37:21,767 --> 00:37:23,767
жестокая маленькая бородка.

737
00:37:23,767 --> 00:37:27,400
О, нет, кусок
из мягкого хлопка.

738
00:37:27,400 --> 00:37:30,733
Нет, нет, нет, а...
немного волосатый кулак.

739
00:37:30,733 --> 00:37:34,200
Ты не сказал мне
у тебя был волосатый кулак.

740
00:37:38,067 --> 00:37:39,767
Спасибо.

741
00:37:53,567 --> 00:37:55,633
Ну вот мы и здесь.

742
00:37:55,633 --> 00:37:57,633
Э-э, я-я не знаю.

743
00:37:57,633 --> 00:38:02,767
Я-я думаю, мы сошли с ума
как-то не с той ноги.

744
00:38:02,767 --> 00:38:05,800
Я... все это кажется
довольно неловко.

745
00:38:05,800 --> 00:38:08,700
Слушай, ты должен был
спать.

746
00:38:08,700 --> 00:38:12,233
Я должен был подняться
эти дурацкие лестницы

747
00:38:12,233 --> 00:38:13,800
и нежно разбудить тебя.

748
00:38:13,800 --> 00:38:17,200
Я принял три драмамина
чтобы помочь мне сделать работу.

749
00:38:17,200 --> 00:38:18,267
[Вздыхает]

750
00:38:18,267 --> 00:38:20,900
Возможно, это твоя одежда.

751
00:38:20,900 --> 00:38:23,300
Что случилось
с моей одеждой?

752
00:38:23,300 --> 00:38:25,400
Ты похож на Гарварда.

753
00:38:25,400 --> 00:38:29,967
Интересно, ты... ты
есть ли там сандалии?

754
00:38:29,967 --> 00:38:31,800
Сандалии?

755
00:38:31,800 --> 00:38:34,300
Нет, мой заказ
не носит сандалии,

756
00:38:34,300 --> 00:38:37,367
просто коричневый халат
с капюшоном.

757
00:38:37,367 --> 00:38:40,533
Ой. Ну и что тогда...
что у тебя там?

758
00:38:40,533 --> 00:38:42,300
Ну, посмотрим,
мы должны?

759
00:38:42,300 --> 00:38:43,800
Все в порядке.

760
00:38:43,800 --> 00:38:46,200
Я уверен
Я принес свой плащ

761
00:38:46,200 --> 00:38:48,967
на случай
о ненастной погоде.

762
00:38:51,400 --> 00:38:53,433
Ах. Угу.

763
00:38:53,433 --> 00:38:55,933
Вот он — плащ.
Синий кашемировый свитер --

764
00:38:55,933 --> 00:38:57,600
о, нет. Это неправильно.

765
00:38:57,600 --> 00:38:59,133
Вы -- неправы. Верно.

766
00:38:59,133 --> 00:39:01,900
Как насчет моего зеленого твида?
с жилетом?

767
00:39:01,900 --> 00:39:03,233
Это неправильно.

768
00:39:03,233 --> 00:39:05,233
П-неправильно.
Тебе это не нравится.

769
00:39:05,233 --> 00:39:06,733
Вот мы...

770
00:39:06,733 --> 00:39:09,067
моя коричневая куртка из Норфолка
с вырезом -

771
00:39:09,067 --> 00:39:10,833
ах, нет, нет,
это неправильно.

772
00:39:10,833 --> 00:39:12,067
Ты ненавидишь это. Верно.

773
00:39:12,067 --> 00:39:14,067
У меня есть несколько рубашек,
нижнее белье, галстуки.

774
00:39:14,067 --> 00:39:17,067
Я думаю, нам придется
магазин для тебя завтра.

775
00:39:17,067 --> 00:39:19,367
Что мне делать?
с моей сумкой?

776
00:39:19,367 --> 00:39:22,367
О, я знаю. Почему бы не
Я оставляю это у двери

777
00:39:22,367 --> 00:39:24,867
чтобы ты мог
избавиться от меня быстро?

778
00:39:24,867 --> 00:39:26,867
Ну, это было бы
просто отлично.

779
00:39:26,867 --> 00:39:29,733
О, пожалуйста.

780
00:39:32,333 --> 00:39:35,500
Слушай, ну, я раздражен
ничего не решит.

781
00:39:35,500 --> 00:39:38,300
Нам придется работать
очень тяжело

782
00:39:38,300 --> 00:39:40,933
преодолеть
этот первоначальный раскол.

783
00:39:40,933 --> 00:39:42,267
Верно.

784
00:39:42,267 --> 00:39:45,267
Однако получение этих
антагонизмы исключены

785
00:39:45,267 --> 00:39:48,067
в самом начале
может быть очень здоровым.

786
00:39:48,067 --> 00:39:49,533
Очень здоровый.

787
00:39:49,533 --> 00:39:51,533
Так что, мне не нравится
твой Кёльн.

788
00:39:51,533 --> 00:39:54,100
Он пахнет главным
этаж Блумингдейла.

789
00:39:54,100 --> 00:39:55,767
Вот что
это называется --

790
00:39:55,767 --> 00:39:57,600
"основной этаж"
от Блумингдейла.

791
00:39:57,600 --> 00:40:00,100
Ты смешной,
или ты злишься?

792
00:40:00,100 --> 00:40:01,933
Нет, мое раздражение закончилось.

793
00:40:01,933 --> 00:40:04,433
Я рад сообщить
мое раздражение закончилось!

794
00:40:04,433 --> 00:40:07,433
Ну, тогда ты, наверное,
хотелось бы лечь спать.

795
00:40:07,433 --> 00:40:09,100
Мне бы это очень понравилось.

796
00:40:09,100 --> 00:40:10,900
Хороший.

797
00:40:23,467 --> 00:40:26,767
Вы бы бросили
одежда, которую ты носишь

798
00:40:26,767 --> 00:40:29,733
и надень пижаму,
пожалуйста?

799
00:40:36,300 --> 00:40:41,033
Знаешь, я-я думаю
что у меня есть сандалии.

800
00:40:46,467 --> 00:40:47,900
Ах.

801
00:40:47,900 --> 00:40:49,367
Слушай - ох.

802
00:40:49,367 --> 00:40:50,833
Хотели бы вы
твои сандалии

803
00:40:50,833 --> 00:40:52,467
со стрингами
между пальцами ног,

804
00:40:52,467 --> 00:40:54,667
или ты предпочитаешь
ремень на подъеме?

805
00:40:54,667 --> 00:40:57,233
Есть ли у вас какие-либо
с пластиковым каблуком?

806
00:40:57,233 --> 00:40:59,600
Я не знаю.
Я не думаю, что знаю.

807
00:40:59,600 --> 00:41:02,600
Тогда я возьму стринги
между пальцами ног.

808
00:41:02,600 --> 00:41:04,300
Ой.

809
00:41:04,300 --> 00:41:07,100
О, ага!

810
00:41:07,100 --> 00:41:08,933
Знаешь, эээ...

811
00:41:08,933 --> 00:41:12,100
Это очень важно
к нашим отношениям

812
00:41:12,100 --> 00:41:16,467
что мы можем вернуться назад
после того, как дела пошли не так.

813
00:41:18,833 --> 00:41:22,100
у меня есть
очень обнадеживающее чувство.

814
00:41:24,267 --> 00:41:28,267
Я думаю, ты собираешься
чтобы все получилось хорошо.

815
00:41:31,667 --> 00:41:34,967
Мы познакомим вас
где-то завтра, Чарли,

816
00:41:34,967 --> 00:41:37,433
и тогда возможно
через день или два,

817
00:41:37,433 --> 00:41:40,200
хм, мы можем посетить
некоторые из моих арендаторов,

818
00:41:40,200 --> 00:41:42,667
и ты можешь быть
мой помощник.

819
00:41:50,500 --> 00:41:53,500
Это 1-й
ноября, Чарли,

820
00:41:53,500 --> 00:41:56,500
и никогда не будет
быть никаких сожалений.

821
00:41:58,267 --> 00:42:01,967
У нас будет
прекрасное время вместе --

822
00:42:01,967 --> 00:42:05,567
прекрасные времена
с большим взрослением.

823
00:43:03,833 --> 00:43:05,367
Сара?

824
00:43:05,367 --> 00:43:07,367
Сара?

825
00:43:07,367 --> 00:43:10,133
Сара?

826
00:43:30,967 --> 00:43:34,700
[Напевание]

827
00:43:34,700 --> 00:43:37,733
Сын пистолета.

828
00:44:22,067 --> 00:44:24,433
«Чарли Блейк».

829
00:44:30,700 --> 00:44:34,067
Сара: Чарли Блейк.
Ноябрь. 1 ноября.

830
00:44:34,067 --> 00:44:36,067
Чарли приехал вчера вечером,

831
00:44:36,067 --> 00:44:38,200
страдает от
запущенный случай

832
00:44:38,200 --> 00:44:40,200
из «быстрее, быстрее, динь, динь»

833
00:44:40,200 --> 00:44:42,200
проявляется в принуждении

834
00:44:42,200 --> 00:44:44,700
постоянно делать
- замечает Визенхаймер.

835
00:44:44,700 --> 00:44:46,700
Здесь чувствуется надежда.

836
00:44:46,700 --> 00:44:48,700
Первая ночь
было так, как ожидалось.

837
00:44:48,700 --> 00:44:50,700
Ничего необычного.

838
00:44:50,700 --> 00:44:52,200
Ничего необычного?

839
00:44:52,200 --> 00:44:54,933
Мужчина: Здравствуйте!

840
00:44:54,933 --> 00:44:57,133
Ох!

841
00:44:57,133 --> 00:44:58,867
Кто это там наверху?

842
00:44:58,867 --> 00:45:01,700
Ох, ого, ого —
3-палый коричневый.

843
00:45:01,700 --> 00:45:05,633
О, мистер, э-э-э... Блейк.

844
00:45:08,067 --> 00:45:09,700
Где она?

845
00:45:09,700 --> 00:45:10,967
Сара?

846
00:45:10,967 --> 00:45:13,400
Нет, бабушка Моисей.

847
00:45:13,400 --> 00:45:14,833
Расслабься, расслабься.

848
00:45:14,833 --> 00:45:17,233
Я видел, как они пришли
и я видел, как они уходили.

849
00:45:17,233 --> 00:45:18,833
Все они искалечены,
верно?

850
00:45:18,833 --> 00:45:20,767
Все они
сжимая пальцы

851
00:45:20,767 --> 00:45:23,467
в этом картотеке,
если ты это имеешь в виду.

852
00:45:23,467 --> 00:45:24,800
[Хихикает]

853
00:45:26,800 --> 00:45:30,400
Парень должен быть Кинг-Конгом
чтобы принести сюда немного еды.

854
00:45:30,400 --> 00:45:33,400
Что она написала
это тебя так разозлило?

855
00:45:33,400 --> 00:45:34,733
[Хихикает]

856
00:45:34,733 --> 00:45:37,500
Ничего из этого не происходит.
Ничего из этого.

857
00:45:37,500 --> 00:45:38,900
Все злятся.

858
00:45:38,900 --> 00:45:41,767
я не знаю
как она может вас отличить.

859
00:45:41,767 --> 00:45:45,233
О, по нашим отпечаткам пальцев
и наши стоматологические карты.

860
00:45:49,533 --> 00:45:51,433
И ты, кажется, знаешь
очень много

861
00:45:51,433 --> 00:45:53,767
об общей процедуре
где-то здесь.

862
00:45:53,767 --> 00:45:56,067
Палец кровоточит.

863
00:45:56,067 --> 00:45:58,367
Я не виню это.

864
00:45:58,367 --> 00:46:00,533
Идите сюда.

865
00:46:00,533 --> 00:46:02,167
Идите сюда.

866
00:46:05,133 --> 00:46:06,733
Теперь --

867
00:46:06,733 --> 00:46:08,100
ох.

868
00:46:08,100 --> 00:46:11,533
Держись подальше от этого пальца,
и с тобой все будет в порядке.

869
00:46:11,533 --> 00:46:14,667
Хм, она, кажется, бежит
своя аптека.

870
00:46:14,667 --> 00:46:17,567
Это настоящая коллекция
таблеток.

871
00:46:23,700 --> 00:46:27,100
В чем дело?

872
00:46:27,100 --> 00:46:29,833
Как тебе люди?
смотришь на свои таблетки?

873
00:46:31,933 --> 00:46:33,767
Мне жаль, что нет яиц.

874
00:46:33,767 --> 00:46:35,600
Сара не держит яйца

875
00:46:35,600 --> 00:46:38,400
из уважения к моему...
Вегетарианство.

876
00:46:38,400 --> 00:46:41,200
Но ты можешь их получить
за углом.

877
00:46:41,200 --> 00:46:42,967
О, нет, все в порядке.

878
00:46:42,967 --> 00:46:45,133
я всегда ем
хлеб и молоко.

879
00:46:45,133 --> 00:46:48,067
Это дает мое пальто
такой чудесный блеск.

880
00:46:48,067 --> 00:46:49,700
Она тебе нравится?

881
00:46:49,700 --> 00:46:51,067
Хм?

882
00:46:51,067 --> 00:46:52,567
Сара.

883
00:46:52,567 --> 00:46:55,633
О, конечно, знаю.
Как она могла мне не понравиться?

884
00:46:55,633 --> 00:46:57,067
Ты ей нравишься.

885
00:46:57,067 --> 00:46:58,700
Я очень рад.

886
00:46:58,700 --> 00:47:01,700
Т-ты бы не стал,
по любому случаю,

887
00:47:01,700 --> 00:47:03,200
быть ее отцом?

888
00:47:03,200 --> 00:47:04,567
Нет, я не ее отец.

889
00:47:04,567 --> 00:47:06,967
Близкий... родственник?

890
00:47:06,967 --> 00:47:08,800
Друг.

891
00:47:08,800 --> 00:47:11,933
Возможно, мы сможем
сказать это о тебе когда-нибудь.

892
00:47:16,567 --> 00:47:17,900
Ах.

893
00:47:17,900 --> 00:47:19,667
Чарли, ты встал.

894
00:47:19,667 --> 00:47:22,500
Я принес тебе немного яиц.
Будь осторожен.

895
00:47:22,500 --> 00:47:25,667
Твой друг
вегетарианец здесь.

896
00:47:25,667 --> 00:47:27,733
Доброе утро, Алонсо.

897
00:47:27,733 --> 00:47:30,800
Я, эм, действительно пришел
сказать тебе

898
00:47:30,800 --> 00:47:34,100
что есть
большая распродажа фасоли Лимы

899
00:47:34,100 --> 00:47:36,067
сегодня у Ластасы.

900
00:47:36,067 --> 00:47:37,467
С тобой все в порядке?

901
00:47:37,467 --> 00:47:39,133
Я в порядке.

902
00:47:39,133 --> 00:47:40,467
Увидимся.

903
00:47:40,467 --> 00:47:41,800
Мм-хм.

904
00:47:41,800 --> 00:47:43,467
Хорошего дня.

905
00:47:43,467 --> 00:47:44,800
Пока.

906
00:47:49,233 --> 00:47:52,800
Я вижу, он толкает
Лимская фасоль сегодня.

907
00:47:52,800 --> 00:47:55,500
Он пытается
чтобы обратить тебя.

908
00:47:55,500 --> 00:47:58,733
Я вижу, ты взял палец
пойман в файле.

909
00:47:58,733 --> 00:48:01,933
Ах, ну вот что
ты получишь за слежку.

910
00:48:01,933 --> 00:48:04,300
Что за отчет
это было...

911
00:48:04,300 --> 00:48:06,100
«ничего необычного». Хм?

912
00:48:06,100 --> 00:48:08,600
Как вы думаете
это заставляет меня чувствовать?

913
00:48:08,600 --> 00:48:10,667
я только пытался
указать

914
00:48:10,667 --> 00:48:13,267
это с немного
из...Расслабления,

915
00:48:13,267 --> 00:48:14,800
тебя можно спасти.

916
00:48:14,800 --> 00:48:16,133
Спасены?

917
00:48:16,133 --> 00:48:18,767
Ты так пишешь
о тонущем корабле Сара,

918
00:48:18,767 --> 00:48:20,333
не о человеке.

919
00:48:20,333 --> 00:48:22,067
О, Чарли,
Чарли, Чарли.

920
00:48:22,067 --> 00:48:24,333
Ну, почему ты это оставишь?
валяешься?

921
00:48:24,333 --> 00:48:26,633
Я имею в виду, ты знаешь
мужчина будет смотреть.

922
00:48:26,633 --> 00:48:28,833
Точно. Мужчина
собирается посмотреть.

923
00:48:28,833 --> 00:48:32,567
Вы должны знать мое мнение
о таких личных вещах.

924
00:48:32,567 --> 00:48:35,900
Итак, вот где вы будете
всегда узнавайте мое мнение.

925
00:48:35,900 --> 00:48:39,067
А теперь извините.
Я просто хотел бы попасть сюда.

926
00:48:39,067 --> 00:48:41,967
И ты можешь посмотреть
не чувствуя вины -

927
00:48:41,967 --> 00:48:44,233
могу ли я увидеть?
Ах, это неплохо.

928
00:48:44,233 --> 00:48:47,767
И т-у тебя нет
чтобы хрустеть пальцем, ладно?

929
00:48:49,767 --> 00:48:52,467
меня проверяют
каждое утро?

930
00:48:52,467 --> 00:48:54,967
Это был мой опыт
что это лучше

931
00:48:54,967 --> 00:48:57,633
если мы переписываемся
по таким личным вопросам.

932
00:48:57,633 --> 00:49:00,067
О, это будет
отличная переписка.

933
00:49:00,067 --> 00:49:03,100
Все, что я получаю, это ваше мнение.
А что насчет моего мнения?

934
00:49:03,100 --> 00:49:04,500
Ну, там, наверху,

935
00:49:04,500 --> 00:49:06,500
на письменном столе
рядом с кроватью,

936
00:49:06,500 --> 00:49:08,500
это бархатная книга.

937
00:49:08,500 --> 00:49:10,433
что-нибудь
ты хочешь сказать мне,

938
00:49:10,433 --> 00:49:12,433
ты записываешь
в книге -

939
00:49:12,433 --> 00:49:14,433
что-нибудь
это приходит вам в голову.

940
00:49:14,433 --> 00:49:17,267
Таким образом, вы видите,
нам никогда не придется сражаться.

941
00:49:17,267 --> 00:49:19,533
Мы просто записываем
наши обиды,

942
00:49:19,533 --> 00:49:21,633
и когда мы
друг с другом,

943
00:49:21,633 --> 00:49:24,067
мы просто имеем дело
с предстоящим днём.

944
00:49:27,100 --> 00:49:30,800
Чарли: 2 ноября.
Обзор вчерашних событий.

945
00:49:30,800 --> 00:49:33,700
Она была серьезна
о моей одежде --

946
00:49:33,700 --> 00:49:36,667
на самом деле установил
встреча для меня

947
00:49:36,667 --> 00:49:40,733
с кастом номер один
портной в Бруклин-Хайтс,

948
00:49:40,733 --> 00:49:44,300
кто имел дело с импортом
Только английские ткани.

949
00:49:44,300 --> 00:49:48,300
Я сказал ей, что мне не нужно
костюмы - мне нужна была обувь.

950
00:49:48,300 --> 00:49:51,467
Она заверила меня, что ее
портной номер один на заказ

951
00:49:51,467 --> 00:49:53,367
мог бы одеть меня
с головы до ног.

952
00:49:53,367 --> 00:49:56,700
Монти мод
нельзя было поверить,

953
00:49:56,700 --> 00:49:59,067
и эта кепка не была такой же.

954
00:49:59,067 --> 00:50:03,067
На мне это выглядело ужасно -
мило на нем.

955
00:50:03,067 --> 00:50:04,833
Что касается импортных тканей,

956
00:50:04,833 --> 00:50:07,867
они были импортированы
со скотных дворов Чикаго

957
00:50:07,867 --> 00:50:10,533
и разработан
бостонским душителем.

958
00:50:10,533 --> 00:50:13,867
Свитера Бруклина
портной номер один «Высот»

959
00:50:13,867 --> 00:50:16,200
было совсем другое -
они были живы.

960
00:50:16,200 --> 00:50:19,133
Была бежевая лама,
все еще линяет.

961
00:50:19,133 --> 00:50:21,533
Я рассказала о своей аллергии.

962
00:50:21,533 --> 00:50:23,800
Зебра,
еще не прислуга,

963
00:50:23,800 --> 00:50:25,867
придется идти пешком
два раза в день.

964
00:50:25,867 --> 00:50:29,267
Нет, я провел черту,
занял позицию.

965
00:50:29,267 --> 00:50:32,967
Хотя я согласился
носить коровьи штаны,

966
00:50:32,967 --> 00:50:36,567
ничего из этого другого скота
когда-нибудь коснулся бы моего тела.

967
00:50:36,567 --> 00:50:38,633
Не желая
ранить чьи-либо чувства,

968
00:50:38,633 --> 00:50:41,267
Сара была весьма дипломатична.

969
00:50:41,267 --> 00:50:44,267
«Хорошо», сказала она,
«Мы возьмем их обоих».

970
00:50:44,267 --> 00:50:48,833
Это был мой самый темный час.

971
00:50:52,000 --> 00:50:54,367
Сара:
Чарли - очень хороший спорт

972
00:50:54,367 --> 00:50:57,400
о ношении костюмов
своей родной земли.

973
00:50:57,400 --> 00:51:00,400
Мы купили ему пару
сапоги принца Эдварда,

974
00:51:00,400 --> 00:51:03,900
и с каждым его шагом,
Я слышал "Правь, Британия".

975
00:51:03,900 --> 00:51:06,067
Мы обходили окрестности,

976
00:51:06,067 --> 00:51:09,567
и его с готовностью приняли
группой.

977
00:51:09,567 --> 00:51:12,133
Братья Фейгус заверили его

978
00:51:12,133 --> 00:51:15,500
что моя офисная платформа
было вполне безопасно

979
00:51:15,500 --> 00:51:18,167
несмотря на треснувшую доску.

980
00:51:18,167 --> 00:51:21,667
Он принял яблоки
как наш основной продукт питания,

981
00:51:21,667 --> 00:51:23,933
и... поторопиться
его смена,

982
00:51:23,933 --> 00:51:26,600
он больше не может носить
его часы-будильник.

983
00:51:26,600 --> 00:51:29,267
я спросил его
положить перо на бумагу

984
00:51:29,267 --> 00:51:31,433
и написать свое первое стихотворение.

985
00:51:31,433 --> 00:51:35,067
В этом случае
Я приму белый стих.

986
00:51:35,067 --> 00:51:36,733
Чарли: Третий день.

987
00:51:36,733 --> 00:51:39,333
Я собирался написать стихотворение
о моем свитере

988
00:51:39,333 --> 00:51:40,833
когда возникла эта чрезвычайная ситуация

989
00:51:40,833 --> 00:51:43,067
у Сары
Квартира на 23 улице.

990
00:51:43,067 --> 00:51:44,500
Слава небесам, что ты здесь.

991
00:51:44,500 --> 00:51:47,133
Сделайте что-нибудь, что угодно,
пока не поздно!

992
00:51:47,133 --> 00:51:48,733
Хорошо,
Госпожа Шумахер,

993
00:51:48,733 --> 00:51:50,833
теперь скажи мне...
где пациент?

994
00:51:50,833 --> 00:51:52,500
"Где?" она спрашивает.

995
00:51:52,500 --> 00:51:55,900
Теперь, где бы
ванна будет на крыше?

996
00:51:55,900 --> 00:51:57,667
Это в ванной.

997
00:51:57,667 --> 00:52:00,067
Наверное, она права,
Сара.

998
00:52:00,067 --> 00:52:02,333
Говорите, говорите, говорите,
говори, говори!

999
00:52:02,333 --> 00:52:04,433
[Бурчание воды]

1000
00:52:04,433 --> 00:52:07,100
Ох, она, наверное,
оставил краны включенными.

1001
00:52:07,100 --> 00:52:08,767
Я справлюсь с этим.

1002
00:52:08,767 --> 00:52:11,467
Сара: Чарли,
это моя ответственность.

1003
00:52:11,467 --> 00:52:12,800
Говори, говори, говори!

1004
00:52:16,200 --> 00:52:18,600
Нет, краны закрыты.

1005
00:52:18,600 --> 00:52:21,467
Ах. Вот, пожалуйста.

1006
00:52:23,600 --> 00:52:26,833
Вы забыли заменить
ваша пробка, мадам.

1007
00:52:26,833 --> 00:52:29,567
Другая работа
за бесшумную службу.

1008
00:52:29,567 --> 00:52:33,067
О, Марвин, ты должен
живи, чтобы увидеть такое.

1009
00:52:36,700 --> 00:52:37,933
Хех.

1010
00:52:37,933 --> 00:52:40,067
[Хрюкает]

1011
00:52:40,067 --> 00:52:42,533
Вот и все.

1012
00:52:42,533 --> 00:52:44,067
[Плачет]

1013
00:52:44,067 --> 00:52:47,667
Ааа, оно живое!
Оно живое!

1014
00:52:47,667 --> 00:52:51,100
Хорошо, Сара, ты включен.

1015
00:52:53,833 --> 00:52:56,367
[Плач продолжается]

1016
00:52:56,367 --> 00:52:58,933
Все в порядке, дорогая.

1017
00:53:20,300 --> 00:53:22,433
[ Слив воды ]

1018
00:53:22,433 --> 00:53:24,067
Ха-ха-ха-ха.

1019
00:53:24,133 --> 00:53:25,700
Ах, госпожа Шумахер,

1020
00:53:25,700 --> 00:53:28,333
сейчас, если это
должно случиться снова,

1021
00:53:28,333 --> 00:53:30,967
пожалуйста, не стесняйтесь
позвонить мне.

1022
00:53:30,967 --> 00:53:32,500
О, такое облегчение.

1023
00:53:32,500 --> 00:53:35,067
[Бурчание воды]

1024
00:53:43,267 --> 00:53:44,900
Чарли: Я, конечно, запаниковал.

1025
00:53:44,900 --> 00:53:47,267
и прибегнул
к палке с пузырем.

1026
00:53:47,267 --> 00:53:49,567
Но она,
мастер-сантехник, которым она была,

1027
00:53:49,567 --> 00:53:52,567
в конце концов вылили
Эспрессо выбрасывается в канализацию

1028
00:53:52,567 --> 00:53:54,300
и спас положение.

1029
00:53:54,300 --> 00:54:01,067
Теперь я вижу семисторонний прямоугольник.
как отдельная возможность.

1030
00:54:01,067 --> 00:54:03,267
Сара:
Чарли идет хорошо.

1031
00:54:03,267 --> 00:54:05,300
Это было
наше первое воскресенье вместе,

1032
00:54:05,300 --> 00:54:07,500
и намеренно
замедли его,

1033
00:54:07,500 --> 00:54:09,833
мы неторопливо прогулялись
через мост

1034
00:54:09,833 --> 00:54:11,767
а потом взял
поездка на пароме

1035
00:54:11,767 --> 00:54:13,767
это идет
вокруг острова Манхэттен.

1036
00:54:13,767 --> 00:54:16,300
Мы купили два воскресных раза
для головоломки.

1037
00:54:16,300 --> 00:54:18,833
Было решено
что я сделаю кресты,

1038
00:54:18,833 --> 00:54:20,900
и он получит
взлеты и падения.

1039
00:54:20,900 --> 00:54:23,800
Я действительно думаю, что если
мы объединили наши решения,

1040
00:54:23,800 --> 00:54:25,500
мы могли бы ветерок
через это.

1041
00:54:25,500 --> 00:54:27,167
Я так не думаю.

1042
00:54:27,167 --> 00:54:30,500
У меня есть только одно слово,
но это очень громкое слово -

1043
00:54:30,500 --> 00:54:32,067
«Румпельштильцхен».

1044
00:54:32,067 --> 00:54:33,500
Дай мне посмотреть.

1045
00:54:33,500 --> 00:54:36,500
Нет, я не думаю, что это
принесет вам пользу.

1046
00:54:36,500 --> 00:54:38,633
Это в
нижний левый угол.

1047
00:54:38,633 --> 00:54:40,633
Я не знаю,
но я думаю

1048
00:54:40,633 --> 00:54:44,367
ты взял на себя легкую роль
головоломки.

1049
00:54:44,367 --> 00:54:47,167
Легкий? Ты действительно думаешь
этот Румпельштильцхен

1050
00:54:47,167 --> 00:54:48,567
это легкая часть?

1051
00:54:48,567 --> 00:54:51,367
Слово из 4 букв
за великолепный --

1052
00:54:51,367 --> 00:54:52,700
«Сара».

1053
00:54:54,800 --> 00:54:56,833
Столица Аляски?

1054
00:54:56,833 --> 00:54:59,833
Столица Аляски
это ном.

1055
00:54:59,833 --> 00:55:02,700
Слово из 4 букв
за невозможное --

1056
00:55:02,700 --> 00:55:04,367
«Сара».

1057
00:55:04,367 --> 00:55:07,300
Столица Аляски,
на самом деле, это Фэрбенкс.

1058
00:55:07,300 --> 00:55:12,100
Значит, имя неправильное
как бы я это ни писал.

1059
00:55:12,100 --> 00:55:15,100
Слово из 4 букв
за возмутительное --

1060
00:55:15,100 --> 00:55:16,767
«Сара».

1061
00:55:16,767 --> 00:55:18,533
Если Фэрбенкс прав,

1062
00:55:18,533 --> 00:55:20,733
тогда Румпельштильцхен
это неправильно.

1063
00:55:20,733 --> 00:55:23,967
Чарли, что...
ч-что ты сказал?

1064
00:55:23,967 --> 00:55:25,433
Что?

1065
00:55:25,433 --> 00:55:27,467
Слово из 4 букв
за чудесный --

1066
00:55:27,467 --> 00:55:28,867
«Сара».

1067
00:55:28,867 --> 00:55:31,067
Где, Чарли, где?

1068
00:55:31,067 --> 00:55:33,267
Где ты это видишь?

1069
00:55:33,267 --> 00:55:35,333
О, это...

1070
00:55:35,333 --> 00:55:37,267
ох, Чарли,

1071
00:55:37,267 --> 00:55:39,833
это... ох, ох.

1072
00:55:43,333 --> 00:55:46,600
Чарли: Я больше никогда не буду
разгадать кроссворд

1073
00:55:46,600 --> 00:55:49,100
без слова "Сара"
записывая себя,

1074
00:55:49,100 --> 00:55:50,767
и я не могу поверить

1075
00:55:50,767 --> 00:55:53,600
что вас так много
противоречия одновременно.

1076
00:55:53,600 --> 00:55:55,600
Я скучаю по своим часам,

1077
00:55:55,600 --> 00:55:59,100
но я могу определять время
под углом солнца,

1078
00:55:59,100 --> 00:56:02,333
а ночью - кого это волнует?

1079
00:56:02,333 --> 00:56:05,333
После должного рассмотрения
и много серьезных мыслей,

1080
00:56:05,333 --> 00:56:08,333
Я решил написать свое стихотворение
о пароме

1081
00:56:08,333 --> 00:56:10,267
и не мой свитер,

1082
00:56:10,267 --> 00:56:13,267
потому что я очень полюбил
моего свитера

1083
00:56:13,267 --> 00:56:15,933
и назвал его Рексом.

1084
00:56:15,933 --> 00:56:17,933
[Стучать в дверь]

1085
00:56:17,933 --> 00:56:20,067
Я понял.

1086
00:56:29,567 --> 00:56:30,900
Чарльз Блейк?

1087
00:56:30,900 --> 00:56:32,067
Да?

1088
00:56:32,067 --> 00:56:33,233
Телеграмма.

1089
00:56:33,233 --> 00:56:34,733
О, да. Спасибо.

1090
00:56:34,733 --> 00:56:36,233
Сара: Что это?

1091
00:56:36,233 --> 00:56:37,700
Это телеграмма.

1092
00:56:37,700 --> 00:56:39,767
О, для меня?

1093
00:56:39,767 --> 00:56:41,533
Э-э, нет.

1094
00:56:47,533 --> 00:56:49,933
[Вздыхает]

1095
00:56:49,933 --> 00:56:52,100
Разве ты не
собираешься открыть?

1096
00:56:52,100 --> 00:56:56,133
Нет. Если... если я открою его,
Я только прочту.

1097
00:56:56,133 --> 00:56:57,667
Возможно, вас призвали.

1098
00:56:57,667 --> 00:57:00,700
Могут ли они это сделать
аж из Англии?

1099
00:57:20,233 --> 00:57:22,300
Это плохие новости?

1100
00:57:26,500 --> 00:57:27,733
Э-э...

1101
00:57:27,733 --> 00:57:29,867
Сара, я, эээ...

1102
00:57:29,867 --> 00:57:33,067
Мне нужно позвонить в мой офис.

1103
00:57:33,067 --> 00:57:35,700
Вас призвали.

1104
00:57:35,700 --> 00:57:40,600
Нет, но это срочно...
Жизненно важно.

1105
00:57:40,600 --> 00:57:43,933
Ну, есть
телефон.

1106
00:57:43,933 --> 00:57:46,600
Я думаю
Я лучше не буду слушать.

1107
00:57:46,600 --> 00:57:49,467
Нет, я думаю
тебе следует послушать.

1108
00:57:51,633 --> 00:57:56,067
Ну, я бы, эээ,
Думаю, я бы предпочёл этого не делать.

1109
00:58:12,300 --> 00:58:14,800
Привет. Дигби, пожалуйста.

1110
00:58:14,800 --> 00:58:17,733
Мистер Блейк. Спасибо.

1111
00:58:20,967 --> 00:58:23,700
Привет, копатели?
Да, я только что понял.

1112
00:58:23,700 --> 00:58:25,700
Ну, я не знаю.

1113
00:58:25,700 --> 00:58:27,467
Ну, ты знаешь,

1114
00:58:27,467 --> 00:58:31,800
ты действительно должен быть в состоянии
справиться с этим самостоятельно,

1115
00:58:31,800 --> 00:58:33,633
ты не думаешь?

1116
00:58:33,633 --> 00:58:35,633
Диггеры, смотри, старина,

1117
00:58:35,633 --> 00:58:37,900
Я хорошо провожу время. Ага.

1118
00:58:37,900 --> 00:58:41,100
Ох, немного поэзии,
немного сантехники.

1119
00:58:41,100 --> 00:58:44,067
Ты знаешь,
хорошие вещи в жизни.

1120
00:58:45,833 --> 00:58:48,967
Ну, копатели, я не
придя на встречу.

1121
00:58:48,967 --> 00:58:50,667
Скажите им, что вам нравится.

1122
00:58:50,667 --> 00:58:52,967
Скажи им
Я упал с парома.

1123
00:58:52,967 --> 00:58:54,300
Паром.

1124
00:58:54,300 --> 00:58:57,567
И смотри, перестань пытаться
чтобы запереть меня.

1125
00:58:57,567 --> 00:59:01,067
Может быть, неделя, 10 дней.
Я не знаю.

1126
00:59:01,067 --> 00:59:02,267
Да, и Дибби,

1127
00:59:02,267 --> 00:59:04,667
пожалуйста, не надо
позвони мне сюда еще раз.

1128
00:59:33,633 --> 00:59:37,300
Сара: После телефонного звонка,
Чарли купил самолет за 4 доллара

1129
00:59:37,300 --> 00:59:40,367
и посвятил себя
к своей свободе.

1130
00:59:40,367 --> 00:59:43,200
Чарли: Полицейский был,
конечно, совершенно правильно.

1131
00:59:43,200 --> 00:59:45,700
Летать на самолете
с Бруклинского моста

1132
00:59:45,700 --> 00:59:48,700
это во многом противоречит закону.

1133
00:59:48,700 --> 00:59:53,367
Я думаю, что напишу свое первое стихотворение
о самолете

1134
00:59:53,367 --> 00:59:55,467
и не паром.

1135
01:00:15,767 --> 01:00:17,767
Стихотворение
Чарльз Блейк.

1136
01:00:17,767 --> 01:00:21,433
О, Чарли.
Всего минуту. Хорошо.

1137
01:00:21,433 --> 01:00:23,933
«Я сбил самолет
в воздух.

1138
01:00:23,933 --> 01:00:25,933
«Это поразило Манхэттен
там.

1139
01:00:25,933 --> 01:00:28,433
«Я получил билет,
но мне все равно.

1140
01:00:28,433 --> 01:00:31,767
Я бы сделал это снова».

1141
01:00:31,767 --> 01:00:33,267
Это все?

1142
01:00:33,267 --> 01:00:35,267
Да.

1143
01:00:35,267 --> 01:00:36,933
О, это прекрасно,
Чарли.

1144
01:00:36,933 --> 01:00:38,933
Это действительно
очень... очень приятно,

1145
01:00:38,933 --> 01:00:41,433
и это рифмуется
почти до конца.

1146
01:00:41,433 --> 01:00:43,100
Тебе это не нравится.

1147
01:00:43,100 --> 01:00:45,600
Нет, да. Я просто...
я надеялся на что-то

1148
01:00:45,600 --> 01:00:47,933
немного более драматично,
вот и все. Мне жаль.

1149
01:00:47,933 --> 01:00:49,933
Хорошо. я положу это
с остальными.

1150
01:00:49,933 --> 01:00:51,767
Я уже думал

1151
01:00:51,767 --> 01:00:54,267
тебе бы конец
со стихами Визенхаймера

1152
01:00:54,267 --> 01:00:55,767
и быть действительно вовлеченным

1153
01:00:55,767 --> 01:00:57,767
в прекрасном, сладком,
романтические стихи.

1154
01:00:57,767 --> 01:00:59,267
В противном случае, видите ли,

1155
01:00:59,267 --> 01:01:01,933
Алонсо никогда не сможет
чтобы их опубликовали.

1156
01:01:01,933 --> 01:01:03,267
Я понимаю.

1157
01:01:03,267 --> 01:01:06,200
Ты хороший спорт,
хотя, Чарли. Ты.

1158
01:01:06,200 --> 01:01:08,200
Вы принимаете критику
так хорошо --

1159
01:01:08,200 --> 01:01:10,333
намного лучше
чем я когда-либо ожидал.

1160
01:01:10,333 --> 01:01:12,333
Вы можете сказать человеку

1161
01:01:12,333 --> 01:01:14,500
кстати
он принимает критику.

1162
01:01:14,500 --> 01:01:17,067
Больше синего, Сара.

1163
01:01:17,067 --> 01:01:19,833
Больше синего, дорогая.

1164
01:01:19,833 --> 01:01:25,267
Сара, небо голубое,
верно?

1165
01:01:25,267 --> 01:01:27,267
Это очень хорошо, Чарли.

1166
01:01:27,267 --> 01:01:30,600
Это очень хорошо,
но кирпичная стена красная.

1167
01:01:30,600 --> 01:01:32,433
Ой. Это кирпичная стена?

1168
01:01:32,433 --> 01:01:34,433
Никто не пишет
«Никакой игры в гандбол»

1169
01:01:34,433 --> 01:01:36,267
в небе, Чарли.

1170
01:01:36,267 --> 01:01:37,933
О, я думаю, нет.

1171
01:01:37,933 --> 01:01:39,100
Нет.

1172
01:01:39,100 --> 01:01:40,767
Хм. Кирпичная стена.

1173
01:01:40,767 --> 01:01:42,433
Синяя кирпичная стена.

1174
01:01:42,433 --> 01:01:44,933
Ну, это очень
эффективный знак, дорогая.

1175
01:01:44,933 --> 01:01:46,933
Я имею в виду,
ты никого не видишь

1176
01:01:46,933 --> 01:01:48,933
игра в гандбол
там, а ты?

1177
01:01:48,933 --> 01:01:50,933
[Смеется]

1178
01:01:50,933 --> 01:01:54,433
Ну, у тебя есть
много красной краски.

1179
01:01:54,433 --> 01:01:56,433
Теперь, где
эта велосипедная лента?

1180
01:01:56,433 --> 01:01:58,600
Мне нужно позвонить.

1181
01:01:58,600 --> 01:02:00,133
Где?

1182
01:02:00,133 --> 01:02:02,333
Западная 54-я улица
квартира.

1183
01:02:02,333 --> 01:02:04,067
Телевизионная картинка катится.

1184
01:02:04,067 --> 01:02:06,400
Сможешь ли ты справиться с этим?
сам?

1185
01:02:06,400 --> 01:02:07,500
Хм?

1186
01:02:07,500 --> 01:02:10,067
Я сказал: «Ты справишься с этим?»
сам?"

1187
01:02:10,067 --> 01:02:12,600
я справился с последним
Работа эспрессо, дорогая.

1188
01:02:12,600 --> 01:02:15,100
Ну, лучше возьми
тестер вашей телевизионной трубки.

1189
01:02:15,100 --> 01:02:16,600
Угу. Проверять.

1190
01:02:16,600 --> 01:02:18,267
[Напевание]

1191
01:02:18,267 --> 01:02:21,233
Ты сказал запад?
Квартира на 54-й улице?

1192
01:02:21,233 --> 01:02:22,600
Это Генри Дженсен.

1193
01:02:22,600 --> 01:02:25,333
Это верно.
Итак, какую плату я возьму с него?

1194
01:02:25,333 --> 01:02:28,067
О, нет, есть
никакой оплаты там нет.

1195
01:02:28,067 --> 01:02:29,967
Гарантия у него год.

1196
01:02:29,967 --> 01:02:31,600
Телевизору 85 лет.

1197
01:02:31,600 --> 01:02:34,067
и ты дал ему
гарантия?

1198
01:02:34,067 --> 01:02:35,800
У него есть контракт?

1199
01:02:35,800 --> 01:02:37,767
Моё слово — моя гарантия,
Чарли.

1200
01:02:37,767 --> 01:02:40,067
Я веду законную
ремонтная служба.

1201
01:02:40,067 --> 01:02:42,267
Где находится
велосипедная лента, Сара?

1202
01:02:42,267 --> 01:02:44,567
Оно у тебя есть, Чарли.
Оно у вас есть.

1203
01:02:44,567 --> 01:02:47,600
Оно у вас есть. Это там.
Это там, ясно?

1204
01:02:47,600 --> 01:02:48,833
Это дополнительно.

1205
01:02:48,833 --> 01:02:51,567
Вы берете дополнительную плату
за это — 1 доллар за фут.

1206
01:02:51,567 --> 01:02:54,267
обещаю, я воспользуюсь
насколько я могу.

1207
01:02:54,267 --> 01:02:55,400
Это хорошо.

1208
01:02:55,400 --> 01:02:56,533
Мужчина: Алло?

1209
01:02:56,533 --> 01:02:58,067
Могу поспорить, что это Алонсо.

1210
01:02:58,067 --> 01:03:01,933
Он собирается принести мне
несколько новых полотен.

1211
01:03:01,933 --> 01:03:04,100
Нет, это не Алонзо.

1212
01:03:06,500 --> 01:03:07,867
Клем!

1213
01:03:07,867 --> 01:03:08,967
Привет, Сара.

1214
01:03:08,967 --> 01:03:10,500
Ох, Клем.

1215
01:03:10,500 --> 01:03:12,600
О, я хотел услышать
о новом колледже.

1216
01:03:12,600 --> 01:03:14,900
Я так часто думал о тебе.

1217
01:03:14,900 --> 01:03:18,167
Дай мне посмотреть на тебя.
О, ты выглядишь чудесно.

1218
01:03:18,167 --> 01:03:20,167
Вы не сделали
напиши мне хоть слово.

1219
01:03:20,167 --> 01:03:22,067
Не открытка!
Никаких оправданий.

1220
01:03:22,067 --> 01:03:23,500
Вы набрали вес.

1221
01:03:23,500 --> 01:03:25,500
Вы двое?
знакомы?

1222
01:03:25,500 --> 01:03:28,067
Там так много
Я хочу спросить тебя о том.

1223
01:03:28,067 --> 01:03:30,333
Ты как бы прыгаешь
твой месяц, не так ли?

1224
01:03:30,333 --> 01:03:32,833
Чарли, это клем.
Я говорил тебе о Клеме.

1225
01:03:32,833 --> 01:03:35,333
Скажи мне, что у тебя
занимался с собой?

1226
01:03:35,333 --> 01:03:37,333
Ну, это
очень длинная история.

1227
01:03:37,333 --> 01:03:39,333
О, нам бы хотелось
услышать это.

1228
01:03:39,333 --> 01:03:40,933
О, Чарли. Мне жаль.

1229
01:03:40,933 --> 01:03:43,133
Чарльз Блейк,
Клем Батчман.

1230
01:03:43,133 --> 01:03:44,767
Рад встрече с вами.

1231
01:03:44,767 --> 01:03:46,267
Это факт?

1232
01:03:46,267 --> 01:03:48,267
О, Чарли,
ты такой грубый!

1233
01:03:48,267 --> 01:03:51,667
Что мне делать?
Я не знаю этого парня.

1234
01:03:51,667 --> 01:03:54,067
Клем! Клем-батчмен!

1235
01:03:54,067 --> 01:03:58,200
Что ты делаешь?
Рад тебя видеть.

1236
01:03:58,200 --> 01:04:00,567
Ты выглядишь изумительно!

1237
01:04:00,567 --> 01:04:02,067
Ну, ты тоже.

1238
01:04:02,067 --> 01:04:04,567
Слушай, эй, у меня еще есть
все твои картины.

1239
01:04:04,567 --> 01:04:06,067
Они все в рамке.

1240
01:04:06,067 --> 01:04:09,467
У тебя когда-нибудь было такое?
выставка моих работ?

1241
01:04:09,467 --> 01:04:10,900
Да, ну нет,

1242
01:04:10,900 --> 01:04:13,400
но мы подошли близко,
очень близко.

1243
01:04:13,400 --> 01:04:16,800
Простите меня. Ты нарисовал
когда ты был здесь?

1244
01:04:16,800 --> 01:04:19,633
Мм-хм.
Какая у тебя терапия?

1245
01:04:19,633 --> 01:04:22,667
Мне? Ох, ох...

1246
01:04:22,667 --> 01:04:24,200
Я пишу стихи.

1247
01:04:24,200 --> 01:04:25,667
О, очень приятно.

1248
01:04:25,667 --> 01:04:28,633
Может быть, ты сможешь
опубликоваться.

1249
01:04:28,633 --> 01:04:31,067
Да. Кажется, мы разделяем
тот же агент.

1250
01:04:31,067 --> 01:04:33,367
Мистер Алонсо здесь,
он тоже представляет меня.

1251
01:04:33,367 --> 01:04:35,467
Клем: Ну, ты
в хорошие руки.

1252
01:04:35,467 --> 01:04:37,867
Мы могли бы иметь
совместная выставка.

1253
01:04:37,867 --> 01:04:41,133
Твои картины, мои стихи,
пьесы Билла Шекспира,

1254
01:04:41,133 --> 01:04:42,633
Музыка Пита Чайковского...

1255
01:04:42,633 --> 01:04:44,633
Клем, где
ты остаешься?

1256
01:04:44,633 --> 01:04:45,800
В отеле.

1257
01:04:45,800 --> 01:04:47,300
Клем, ты не можешь.

1258
01:04:47,300 --> 01:04:48,633
Он может.

1259
01:04:48,633 --> 01:04:51,633
я только здесь
на несколько дней, а может и на неделю.

1260
01:04:51,633 --> 01:04:53,800
у меня есть
сюрприз для тебя.

1261
01:04:53,800 --> 01:04:55,733
О, ты не должен был этого делать.

1262
01:04:55,733 --> 01:04:57,700
Ну, ты не можешь остаться
в отеле.

1263
01:04:57,700 --> 01:05:00,300
Нам придется сделать
какие-то договоренности

1264
01:05:00,300 --> 01:05:01,400
чтобы ты остался --

1265
01:05:01,400 --> 01:05:03,367
подожди минутку.
Подожди, Сара.

1266
01:05:03,367 --> 01:05:04,767
Я чувствую, что должен указать

1267
01:05:04,767 --> 01:05:07,067
тот ноябрь
это мой месяц.

1268
01:05:07,067 --> 01:05:09,833
Теперь, где я не желаю
показаться неразумным

1269
01:05:09,833 --> 01:05:10,967
или негостеприимный -

1270
01:05:10,967 --> 01:05:13,367
ну, Клем знает
правила, Чарли.

1271
01:05:13,367 --> 01:05:15,933
Да. Но когда Ричард
хотел вернуться,

1272
01:05:15,933 --> 01:05:17,200
ты ему запретил.

1273
01:05:17,200 --> 01:05:19,800
Как же тогда,
когда мы все знакомы

1274
01:05:19,800 --> 01:05:21,967
с установленными
прецеденты,

1275
01:05:21,967 --> 01:05:24,067
как так получилось
Капитан Америка здесь

1276
01:05:24,067 --> 01:05:26,400
разрешено
льготы на посещение?

1277
01:05:26,400 --> 01:05:27,533
Ты должен доверять мне

1278
01:05:27,533 --> 01:05:29,400
сделать правильный
решения, Чарли.

1279
01:05:29,400 --> 01:05:30,667
Тем временем,

1280
01:05:30,667 --> 01:05:32,733
поскольку ты в
такая неджентльменская насмешка,

1281
01:05:32,733 --> 01:05:34,667
Я предлагаю
что ты бежишь

1282
01:05:34,667 --> 01:05:36,533
и сделать
Ваш сервисный звонок.

1283
01:05:36,533 --> 01:05:37,867
Может, мне лучше пойти.

1284
01:05:37,867 --> 01:05:40,700
Этот парень прав, Сара.
Это его месяц.

1285
01:05:40,700 --> 01:05:42,167
Нет, я позвоню.

1286
01:05:42,167 --> 01:05:45,433
У мужчины есть контракт.
Он имеет право на службу.

1287
01:05:45,433 --> 01:05:47,800
Что касается моей поэзии,
это не для публикации.

1288
01:05:47,800 --> 01:05:48,867
Теперь, Чарли.

1289
01:05:48,867 --> 01:05:50,800
О, я нахожусь
твоя коварная маленькая игра,

1290
01:05:50,800 --> 01:05:53,200
пытаюсь обратить людей
к вегетарианству.

1291
01:05:53,200 --> 01:05:54,400
Послушай, Сара,

1292
01:05:54,400 --> 01:05:57,567
люди не рождаются
к вегетарианству, знаете ли.

1293
01:05:57,567 --> 01:06:00,333
нужны миссионеры
нравится, когда он обращает их.

1294
01:06:02,067 --> 01:06:03,533
А что касается вас, сэр,

1295
01:06:03,533 --> 01:06:07,067
имейте в виду, что я
первоклассный специалист по дзюдо.

1296
01:06:08,933 --> 01:06:11,700
И если ты все еще здесь
по моему возвращению,

1297
01:06:11,700 --> 01:06:15,067
Я, наверное, задушу тебя
с моим черным поясом.

1298
01:06:15,067 --> 01:06:16,500
Используйте молотый кофе для эспрессо.

1299
01:06:16,500 --> 01:06:18,267
Это звонок из телевизионной службы.

1300
01:06:18,267 --> 01:06:21,433
Возьмите велосипедную ленту.
Это 1 доллар за фут.

1301
01:06:41,467 --> 01:06:44,067
Сара:
Как позже узнал Чарли,

1302
01:06:44,067 --> 01:06:46,067
цель визита Клема

1303
01:06:46,067 --> 01:06:50,100
должен был сказать мне, что он наконец
хватит прятаться в колледже,

1304
01:06:50,100 --> 01:06:54,333
и представить свою невесту,
Кэрол - очень милая девушка.

1305
01:06:57,767 --> 01:07:01,633
Чарли действительно очень теплый
и умный и дорогой.

1306
01:07:01,633 --> 01:07:05,633
Он извинился перед всеми
за его незрелый порыв

1307
01:07:05,633 --> 01:07:07,500
и обязательно должен осознать

1308
01:07:07,500 --> 01:07:10,900
что если он продолжит в том же духе
такое поведение,

1309
01:07:10,900 --> 01:07:14,933
он всегда будет Пиноккио
и никогда не был настоящим мальчиком.

1310
01:07:46,367 --> 01:07:47,433
Привет.

1311
01:07:47,433 --> 01:07:48,500
Что?

1312
01:07:48,500 --> 01:07:50,667
Когда я
собираешься это услышать?

1313
01:07:50,667 --> 01:07:51,967
Слышишь что?

1314
01:07:51,967 --> 01:07:53,467
Ваше новое стихотворение.

1315
01:07:53,467 --> 01:07:55,633
Ты все еще не можешь
работайте над этим.

1316
01:07:55,633 --> 01:07:57,600
я закончил это
три дня назад.

1317
01:07:57,600 --> 01:08:00,333
я носил это
у меня в кармане,

1318
01:08:00,333 --> 01:08:02,067
надеясь, что оно выпадет.

1319
01:08:02,067 --> 01:08:04,967
Ты так боялся
прочитать мне это?

1320
01:08:04,967 --> 01:08:06,067
Угу.

1321
01:08:06,067 --> 01:08:08,967
Чарли, ты просто
придется с этим смириться

1322
01:08:08,967 --> 01:08:10,367
рано или поздно.

1323
01:08:10,367 --> 01:08:11,500
Я знаю, я знаю, я знаю.

1324
01:08:11,500 --> 01:08:13,067
Хорошо,
ладно, ладно.

1325
01:08:13,067 --> 01:08:14,700
Теперь посмотрите.
Опустошите карманы.

1326
01:08:14,700 --> 01:08:17,733
Право-хо.

1327
01:08:21,300 --> 01:08:24,367
Вот... вот мы и здесь.

1328
01:08:24,367 --> 01:08:26,400
Я называю это «загадкой».

1329
01:08:26,400 --> 01:08:27,533
Хорошо.

1330
01:08:27,533 --> 01:08:31,533
Это что-то такое
сложно разобраться.

1331
01:08:31,533 --> 01:08:34,067
Хорошо, хорошо. Теперь продолжайте.

1332
01:08:34,067 --> 01:08:36,833
«Энигма» Чарльза Блейка.

1333
01:08:36,833 --> 01:08:40,633
«Девочка, которую я знаю,
она частично сумасшедшая.

1334
01:08:40,633 --> 01:08:45,367
«Тем не менее, помимо этой улыбки,
она отчасти грустна.

1335
01:08:45,367 --> 01:08:49,767
«Она частично спокойна.
Она частично дикая.

1336
01:08:49,767 --> 01:08:53,167
«Но она в основном женщина.

1337
01:08:53,167 --> 01:08:56,633
Нет, она в основном ребенок».

1338
01:09:01,500 --> 01:09:03,067
Я благодарю вас.

1339
01:09:03,067 --> 01:09:04,500
Чарли. О, Чарли.

1340
01:09:04,500 --> 01:09:06,067
Вам нравится это?

1341
01:09:06,067 --> 01:09:08,067
Мне это нравится, мне это нравится.

1342
01:09:08,067 --> 01:09:10,700
мне это нравится,
и это рифмуется, Чарли.

1343
01:09:10,700 --> 01:09:13,333
Вы прорвались.
Это рифмуется.

1344
01:09:13,333 --> 01:09:15,433
Это любовное стихотворение, Сара.

1345
01:09:15,433 --> 01:09:18,367
Стихи о любви
не обязательно рифмовать.

1346
01:09:18,367 --> 01:09:19,900
Хотите рифм?

1347
01:09:19,900 --> 01:09:22,067
Рифма «Джек, будь ловким».

1348
01:09:22,067 --> 01:09:24,067
О, но это не
обо мне.

1349
01:09:24,067 --> 01:09:27,433
Я знаю, как тяжело
это было для тебя, Чарли,

1350
01:09:27,433 --> 01:09:30,533
все эти годы,
прячась за белым стихом.

1351
01:09:30,533 --> 01:09:31,733
Я знаю.

1352
01:09:31,733 --> 01:09:35,267
Ну, это приятно
добиться признания

1353
01:09:35,267 --> 01:09:37,333
в своей жизни.

1354
01:09:39,167 --> 01:09:42,333
Чарли, я...
Я буду хранить это всегда.

1355
01:09:42,333 --> 01:09:45,333
И ты хотел, чтобы он упал
из вашего кармана.

1356
01:09:45,333 --> 01:09:47,333
Вы должны быть
стыдно за себя.

1357
01:09:47,333 --> 01:09:49,067
Позор, Чарли, позор.

1358
01:09:49,067 --> 01:09:51,167
Должно быть, я разозлился.

1359
01:10:04,933 --> 01:10:09,233
[ Гром гремит ]

1360
01:10:27,300 --> 01:10:32,000
Чарли: Дорогая Сара,
каждая моя мысль о тебе.

1361
01:10:32,000 --> 01:10:33,967
Ты выглядишь усталым.

1362
01:10:33,967 --> 01:10:38,367
Если мне следует беспокоиться о тебе,
пожалуйста, дайте мне знать.

1363
01:10:38,367 --> 01:10:42,500
Я думаю, что я мог бы очень сильно
как беспокойство.

1364
01:10:42,500 --> 01:10:45,567
Возможно
вместо всех этих таблеток,

1365
01:10:45,567 --> 01:10:49,033
возможно, какие-то витамины
с экстрактом печени.

1366
01:10:49,033 --> 01:10:52,100
Конечно, Алонсо
не могу возражать против этого.

1367
01:10:52,100 --> 01:10:56,500
Я не могу смириться с тем фактом, что
Когда-нибудь я должен бросить тебя.

1368
01:10:56,500 --> 01:11:00,533
Я никогда не должен был соглашаться
до 30-дневного месяца.

1369
01:11:09,133 --> 01:11:12,233
[стук]

1370
01:11:59,833 --> 01:12:01,500
Что ты делаешь?

1371
01:12:01,500 --> 01:12:03,100
Меня ослепляют.

1372
01:12:03,100 --> 01:12:05,200
Что ты делаешь
там внизу?

1373
01:12:05,200 --> 01:12:06,967
Я просто проверял, Сара.

1374
01:12:06,967 --> 01:12:08,333
Я, э...

1375
01:12:08,333 --> 01:12:12,933
мне показалось, что я услышал кого-то
ползает.

1376
01:12:12,933 --> 01:12:14,433
Это был я.

1377
01:12:14,433 --> 01:12:16,467
Что ты делаешь
с моим календарем?

1378
01:12:16,467 --> 01:12:18,900
Календарь? Какой календарь?

1379
01:12:18,900 --> 01:12:20,633
Ты
совсем как маленький мальчик

1380
01:12:20,633 --> 01:12:22,867
поймал рукой
в банке с печеньем.

1381
01:12:22,867 --> 01:12:24,233
Честно, Сара.

1382
01:12:24,233 --> 01:12:27,067
Были бы три дополнительных дня
причинил тебе боль?

1383
01:12:27,067 --> 01:12:30,067
Я имею в виду, они
прямо посередине

1384
01:12:30,067 --> 01:12:32,733
месяца --
15, 16 и 17.

1385
01:12:32,733 --> 01:12:35,833
Я имею в виду, они
едва заметно.

1386
01:12:35,833 --> 01:12:38,667
Немного
ленты - посмотрите.

1387
01:12:38,667 --> 01:12:40,833
И бинго! Они вернулись.

1388
01:12:40,833 --> 01:12:43,733
Три дня, Сара.
Вот и все.

1389
01:12:43,733 --> 01:12:46,233
Эта лента стоит 1 доллар за фут.

1390
01:12:46,233 --> 01:12:49,900
Деньги не имеют значения, Сара.
Выставь мне счет.

1391
01:12:49,900 --> 01:12:51,900
Я люблю те дни.

1392
01:12:51,900 --> 01:12:53,200
Тогда вы можете оставить их себе,

1393
01:12:53,200 --> 01:12:55,167
но ты не можешь
поставь их обратно.

1394
01:12:57,067 --> 01:12:58,467
я не понимаю

1395
01:12:58,467 --> 01:13:01,400
почему я не могу иметь
два срока подряд.

1396
01:13:01,400 --> 01:13:04,267
Я имею в виду, ты делаешь это
для ваших президентов.

1397
01:13:04,267 --> 01:13:06,933
Это было бы
очень по-американски с твоей стороны...

1398
01:13:06,933 --> 01:13:08,533
очень американский.

1399
01:13:14,633 --> 01:13:17,200
О, Сара,
что мы делаем?

1400
01:13:17,200 --> 01:13:21,267
Я имею в виду, почему мы рвемся
выходные один за другим

1401
01:13:21,267 --> 01:13:24,533
типа «она любит меня,
она меня не любит»?

1402
01:13:24,533 --> 01:13:25,600
Я имею в виду...

1403
01:13:25,600 --> 01:13:27,100
Я люблю тебя, Сара.

1404
01:13:27,100 --> 01:13:29,433
О, Чарли.
Ты сказал это.

1405
01:13:29,433 --> 01:13:31,900
Впервые.
Мировая премьера.

1406
01:13:31,900 --> 01:13:33,900
Ты знаешь, я люблю тебя.

1407
01:13:33,900 --> 01:13:36,967
Да, но ты никогда
говорил это раньше.

1408
01:13:36,967 --> 01:13:39,067
В своих письмах я это писал.

1409
01:13:39,067 --> 01:13:40,900
Никогда, никогда. Ни разу.

1410
01:13:40,900 --> 01:13:44,167
Нет, но это подразумевается
во всем, что я делаю.

1411
01:13:44,167 --> 01:13:47,767
Это первый раз
что ты когда-либо говорил это.

1412
01:13:47,767 --> 01:13:50,733
И ты знаешь
что я думаю, Чарли?

1413
01:13:50,733 --> 01:13:51,800
Хм?

1414
01:13:51,800 --> 01:13:54,800
Я думаю
ты действительно это имеешь в виду.

1415
01:13:55,967 --> 01:13:59,467
Ну... мы делаем
большие успехи.

1416
01:13:59,467 --> 01:14:02,300
Мы.
Я очень рад.

1417
01:14:02,300 --> 01:14:04,433
Ой, хватит, Сара.

1418
01:14:04,433 --> 01:14:05,900
Я тебя люблю.

1419
01:14:05,900 --> 01:14:08,933
Это значит, что в прошлом ноябре,
прошлая зима,

1420
01:14:08,933 --> 01:14:11,833
прошедшие все глупые годы
вперед, ладно?

1421
01:14:11,833 --> 01:14:14,167
Мы заключили соглашение,
ты и я.

1422
01:14:14,167 --> 01:14:15,667
Мы пожали друг другу руки.

1423
01:14:15,667 --> 01:14:17,433
Сара, дети так делают.

1424
01:14:17,433 --> 01:14:21,867
Сделка есть сделка,
священный обет и клятва.

1425
01:14:21,867 --> 01:14:24,067
Тот, кто нарушит эту клятву

1426
01:14:24,067 --> 01:14:26,233
должен отказаться
все воспоминания о другом.

1427
01:14:26,233 --> 01:14:29,833
Ты хочешь сдаться?
твои воспоминания обо мне?

1428
01:14:29,833 --> 01:14:33,233
Нет, конечно, нет,
и мне это не нужно.

1429
01:14:33,233 --> 01:14:34,800
Нет. Нет, я знаю.

1430
01:14:34,800 --> 01:14:37,967
Я знаю
тебе не обязательно, но...

1431
01:14:37,967 --> 01:14:40,233
Предположим, что вы это сделали.

1432
01:14:40,233 --> 01:14:43,300
Сара, это глупо.
Я не могу это контролировать.

1433
01:14:43,300 --> 01:14:45,567
я не могу просто
сотри все

1434
01:14:45,567 --> 01:14:47,467
просто потому, что я согласился.

1435
01:14:47,467 --> 01:14:50,433
Люди должны быть
вспомнил, Чарли.

1436
01:14:50,433 --> 01:14:53,933
В противном случае это как если бы
их вообще здесь никогда не было.

1437
01:14:53,933 --> 01:14:57,267
Все, что мы есть, это люди
кто помнит США.

1438
01:14:57,267 --> 01:14:59,133
Если мы уйдем,

1439
01:14:59,133 --> 01:15:02,333
и все забывают
мы когда-либо были здесь,

1440
01:15:02,333 --> 01:15:04,700
как будто нас никогда и не было.

1441
01:15:10,767 --> 01:15:12,667
И ты сделал это
опять же, вы знаете.

1442
01:15:12,667 --> 01:15:13,800
Ты сделал это снова.

1443
01:15:13,800 --> 01:15:15,733
Я сделал что?

1444
01:15:15,733 --> 01:15:17,233
Несколько минут назад.

1445
01:15:17,233 --> 01:15:18,733
Что, Сара? Что?

1446
01:15:18,733 --> 01:15:21,400
У меня была мечта,
и ты был в этом,

1447
01:15:21,400 --> 01:15:23,067
а потом ты плохо себя повел.

1448
01:15:23,067 --> 01:15:25,067
Сара, я не могу
нести ответственность

1449
01:15:25,067 --> 01:15:27,567
за то, как я себя веду
в твоих мечтах.

1450
01:15:27,567 --> 01:15:29,067
Да, вы можете.

1451
01:15:29,067 --> 01:15:31,567
Мечта - это просто правда
этого никогда не происходило.

1452
01:15:31,567 --> 01:15:33,467
Просто потому, что
этого никогда не было

1453
01:15:33,467 --> 01:15:35,133
не значит, что это неправда.

1454
01:15:35,133 --> 01:15:36,800
Маленький зигзаг, маленький зиг.

1455
01:15:36,800 --> 01:15:38,800
Вот она идет,
вот она.

1456
01:15:38,800 --> 01:15:40,800
Давайте просто придерживаться
к разговору,

1457
01:15:40,800 --> 01:15:42,300
ладно, Сара?

1458
01:15:42,300 --> 01:15:44,800
Я только что объявил
моя любовь к тебе.

1459
01:15:44,800 --> 01:15:46,800
Вот это
довольно особенная вещь,

1460
01:15:46,800 --> 01:15:48,300
ты не думаешь?

1461
01:15:48,300 --> 01:15:49,800
Да, спасибо. Да.

1462
01:15:49,800 --> 01:15:52,267
Как оказалось,
я правда влюблен

1463
01:15:52,267 --> 01:15:54,267
впервые
в моей жизни.

1464
01:15:54,267 --> 01:15:56,267
Вот это
довольно глупая вещь

1465
01:15:56,267 --> 01:15:59,267
для мужчины моего возраста
придется признать,

1466
01:15:59,267 --> 01:16:01,500
но, ну,
это мой первый выход.

1467
01:16:01,500 --> 01:16:03,500
Теперь это само по себе

1468
01:16:03,500 --> 01:16:06,333
это красиво
чудесная вещь, не так ли?

1469
01:16:06,333 --> 01:16:08,600
Уже так поздно, Чарли.
Уже так поздно.

1470
01:16:08,600 --> 01:16:10,533
Завтра
напряженный день для США.

1471
01:16:10,533 --> 01:16:12,533
Сара, все, что я хочу знать

1472
01:16:12,533 --> 01:16:15,067
вот почему ты думаешь
что наступит 30 ноября,

1473
01:16:15,067 --> 01:16:17,533
я просто собираюсь прогуляться
из твоей жизни -

1474
01:16:17,533 --> 01:16:20,133
выйдите прямо за дверь,
прочь, закончил, капут?

1475
01:16:20,133 --> 01:16:22,833
Что заставляет тебя думать
Я собираюсь сделать Ричарда?

1476
01:16:22,833 --> 01:16:24,333
Потому что ты это сделаешь.

1477
01:16:24,333 --> 01:16:26,300
Почему?

1478
01:16:26,300 --> 01:16:29,333
Потому что ты действительно делаешь
люби меня, вот почему.

1479
01:16:34,133 --> 01:16:36,633
Спокойной ночи, Чарли.

1480
01:16:42,633 --> 01:16:45,633
Ты прав, Чарли.
Знаешь, ты прав.

1481
01:16:45,633 --> 01:16:48,633
Клем и его девушка,
они составляют прекрасную пару.

1482
01:16:48,633 --> 01:16:50,633
Это будет хороший брак.

1483
01:16:50,633 --> 01:16:52,633
И кто я такой
жениться?

1484
01:16:52,633 --> 01:16:54,633
О, я не знаю, Чарли.

1485
01:16:54,633 --> 01:16:57,133
Какая-то очень красивая девушка
кто не любит десерт

1486
01:16:57,133 --> 01:17:00,300
так что ты можешь иметь
ее мороженое на твоем пироге.

1487
01:17:00,300 --> 01:17:02,967
Ты действительно хочешь меня
выйти замуж за другого?

1488
01:17:02,967 --> 01:17:05,967
Да, конечно.
Я так и сделаю, и скоро тоже.

1489
01:17:05,967 --> 01:17:07,967
Ты продвигаешься,
ты знаешь,

1490
01:17:07,967 --> 01:17:10,400
или ты бы предпочел нет
говорить об этом?

1491
01:17:10,400 --> 01:17:11,733
Кто, я?

1492
01:17:11,733 --> 01:17:14,333
Я никогда не чувствовал себя таким молодым.

1493
01:17:14,333 --> 01:17:18,867
Это иллюзия, Чарли.
Это овощи.

1494
01:17:18,867 --> 01:17:20,933
Ваша диета лучше,

1495
01:17:20,933 --> 01:17:23,467
но ты все еще можешь сказать
возраст человека по зубам.

1496
01:17:23,467 --> 01:17:24,500
Послушай, Сара...

1497
01:17:24,500 --> 01:17:26,267
или они это делают
с лошадьми?

1498
01:17:26,267 --> 01:17:29,700
Я знаю, что с деревом,
это можно узнать по кольцам,

1499
01:17:29,700 --> 01:17:32,133
но я-я не знаю
или нет

1500
01:17:32,133 --> 01:17:33,900
они делают это с лошадью.

1501
01:17:33,900 --> 01:17:36,567
Ты не дашь
на дюйм, ладно, а?

1502
01:17:36,567 --> 01:17:38,367
В чем дело? Хм?

1503
01:17:38,367 --> 01:17:39,900
Ничего, Чарли.

1504
01:17:39,900 --> 01:17:41,733
Ничего не случилось.

1505
01:17:41,733 --> 01:17:45,500
Мне холодно. Вот что
дело в том, что мне холодно.

1506
01:17:47,833 --> 01:17:49,900
Ну давай же.
Пойдем домой. Приходить.

1507
01:17:53,900 --> 01:17:56,433
«Частично спокойно, частично дико.

1508
01:17:56,433 --> 01:17:57,967
«В основном женщины.

1509
01:17:57,967 --> 01:17:59,833
Нет, в основном ребенок».

1510
01:17:59,833 --> 01:18:03,533
Мне это нравится, Чарли.
Мне это нравится.

1511
01:18:03,533 --> 01:18:07,467
Я думаю, ты поймал
настоящий я.

1512
01:18:11,067 --> 01:18:13,300
[Удар молотком]

1513
01:18:21,400 --> 01:18:22,567
Чарли?

1514
01:18:22,567 --> 01:18:23,733
Ох!

1515
01:18:23,733 --> 01:18:25,900
Это ты, Чарли?

1516
01:18:25,900 --> 01:18:29,167
Нет, это большой палец Тома.

1517
01:18:29,167 --> 01:18:31,300
Привет.

1518
01:18:31,300 --> 01:18:32,933
Клем,
где девочки?

1519
01:18:32,933 --> 01:18:35,667
Ну, они делают покупки.
Я не знаю - что-то.

1520
01:18:35,667 --> 01:18:37,367
Что ты делаешь
там?

1521
01:18:37,367 --> 01:18:39,567
Я пытаюсь исправить
эта треснувшая доска.

1522
01:18:39,567 --> 01:18:40,667
О, да, тот самый

1523
01:18:40,667 --> 01:18:42,367
что братья Фигус
треснул, да?

1524
01:18:42,367 --> 01:18:43,867
Да, это тот самый.

1525
01:18:43,867 --> 01:18:45,967
Хотели бы вы
немного кофе?

1526
01:18:45,967 --> 01:18:48,333
Я понял.

1527
01:18:48,333 --> 01:18:50,933
Все в порядке.

1528
01:18:52,733 --> 01:18:55,667
Ах, так ты
женишься, да?

1529
01:18:55,667 --> 01:18:58,600
Да, я собираюсь
сделать решительный шаг.

1530
01:18:58,600 --> 01:19:00,067
О, хорошо, хорошо.

1531
01:19:00,067 --> 01:19:01,533
я думал

1532
01:19:01,533 --> 01:19:04,067
о женитьбе
сам.

1533
01:19:04,067 --> 01:19:05,533
Это очень приятно.

1534
01:19:05,533 --> 01:19:07,267
Ага. Ну, вы знаете.

1535
01:19:07,267 --> 01:19:10,400
Я продвигаюсь.
Самое время.

1536
01:19:10,400 --> 01:19:11,700
Ага. Который сейчас час?

1537
01:19:11,700 --> 01:19:13,633
мне нужно подать
сертификаты.

1538
01:19:13,633 --> 01:19:16,100
Я не знаю. я не могу
боюсь помочь тебе.

1539
01:19:16,100 --> 01:19:18,067
я не ношу часы
больше.

1540
01:19:18,067 --> 01:19:21,167
Сейчас 4:00.
Бюро закрывается в 5:00.

1541
01:19:21,167 --> 01:19:22,867
Мне лучше подвигаться.

1542
01:19:22,867 --> 01:19:24,700
О, иди завтра, Клем.

1543
01:19:24,700 --> 01:19:26,733
Ну, завтра воскресенье.

1544
01:19:26,733 --> 01:19:28,500
Завтра четверг.

1545
01:19:28,500 --> 01:19:29,667
Ой.

1546
01:19:29,667 --> 01:19:31,667
Садись, Клем, пожалуйста.

1547
01:19:31,667 --> 01:19:34,433
Хорошо.

1548
01:19:34,433 --> 01:19:37,067
Теперь расскажи мне о Саре.

1549
01:19:37,067 --> 01:19:39,200
Ну, есть
нечего сказать.

1550
01:19:39,200 --> 01:19:40,700
Сара есть Сара.

1551
01:19:40,700 --> 01:19:43,700
Верно. Кажется, ты знаешь
твой путь сюда

1552
01:19:43,700 --> 01:19:45,367
довольно хорошо.

1553
01:19:45,367 --> 01:19:47,367
Хорошо.

1554
01:19:47,367 --> 01:19:49,367
Какие, э-э,

1555
01:19:49,367 --> 01:19:51,667
какие таблетки
все о?

1556
01:19:53,700 --> 01:19:56,867
Это подходит к концу
ноября, Чарли,

1557
01:19:56,867 --> 01:19:59,100
и тебе пора идти.

1558
01:19:59,100 --> 01:20:01,467
Это не
о чем я тебя спросил.

1559
01:20:01,467 --> 01:20:04,533
А как насчет пути
она остывает?

1560
01:20:04,533 --> 01:20:07,467
Что ты знаешь
насчет Сары, а я нет?

1561
01:20:10,733 --> 01:20:13,533
Ничего такого, что ты не можешь
разберитесь сами.

1562
01:20:17,433 --> 01:20:19,033
Увидимся.

1563
01:20:25,333 --> 01:20:27,533
Алонсо?

1564
01:20:27,533 --> 01:20:29,000
Хо!

1565
01:20:29,000 --> 01:20:31,233
О, привет.

1566
01:20:31,233 --> 01:20:33,400
Есть большой спрос

1567
01:20:33,400 --> 01:20:37,600
для этих «зданий
знаки спуска.

1568
01:20:37,600 --> 01:20:41,700
Я думаю, что наш район
будучи спасенным.

1569
01:20:41,700 --> 01:20:43,700
Если бы я мог использовать трафарет,

1570
01:20:43,700 --> 01:20:47,200
Я мог бы производить массовое производство
некоторые из этих вещей,

1571
01:20:47,200 --> 01:20:49,700
но вся моя работа
написано от руки.

1572
01:20:49,700 --> 01:20:51,533
Это все сделано на заказ.

1573
01:20:51,533 --> 01:20:57,233
Алонзо,
никаких развлечений и игр, ладно?

1574
01:20:57,233 --> 01:20:59,900
Хорошо. В чем дело?

1575
01:20:59,900 --> 01:21:02,567
у меня есть немного
очень серьезные вопросы

1576
01:21:02,567 --> 01:21:05,100
о котором я знаю или думаю

1577
01:21:05,100 --> 01:21:08,833
или страх
есть серьезные ответы.

1578
01:21:08,833 --> 01:21:12,767
я хочу знать
о Саре, Алонсо.

1579
01:21:12,767 --> 01:21:14,767
Да?

1580
01:21:14,767 --> 01:21:18,900
Я сейчас спрашиваю.

1581
01:21:18,900 --> 01:21:20,400
Мм-хм.

1582
01:21:20,400 --> 01:21:23,967
Некоторые спрашивают
а некоторые нет.

1583
01:21:23,967 --> 01:21:27,167
Клем спросил, можешь ли ты
будет интересно услышать.

1584
01:21:27,167 --> 01:21:29,200
Ричард этого не сделал.

1585
01:21:29,200 --> 01:21:31,333
Никогда не спрашивал,
никогда не смотрел, никогда не видел.

1586
01:21:31,333 --> 01:21:34,800
Она больна.
Я это вижу.

1587
01:21:34,800 --> 01:21:36,300
Да.

1588
01:21:36,300 --> 01:21:39,600
Таблетки - я имею в виду,
целая румяная коллекция.

1589
01:21:39,600 --> 01:21:41,533
Каждый цвет радуги,

1590
01:21:41,533 --> 01:21:44,467
предписано
восемью разными врачами,

1591
01:21:44,467 --> 01:21:47,067
восемь разных дат.

1592
01:21:47,067 --> 01:21:48,067
Да.

1593
01:21:48,067 --> 01:21:52,800
Быстрая усталость,
маленький дрожит,

1594
01:21:52,800 --> 01:21:56,567
неравномерное дыхание
во сне.

1595
01:22:00,867 --> 01:22:03,533
Я, ух,
я не могу себя заставить

1596
01:22:03,533 --> 01:22:07,200
спросить тебя
любые прямые вопросы.

1597
01:22:07,200 --> 01:22:10,500
Хорошо, Чарли.

1598
01:22:10,500 --> 01:22:13,067
Она, э...

1599
01:22:14,833 --> 01:22:16,667
Она очень больна.

1600
01:22:16,667 --> 01:22:19,567
Очевидно, она очень больна.

1601
01:22:19,567 --> 01:22:23,233
Я имею в виду,
это может сказать любой.

1602
01:22:23,233 --> 01:22:27,067
Я имею в виду, мужчина
пришлось бы быть слепым.

1603
01:22:27,067 --> 01:22:29,667
Чарли, Сара...

1604
01:22:29,667 --> 01:22:31,833
она временная.

1605
01:22:31,833 --> 01:22:34,167
У нее не так много времени.

1606
01:22:34,167 --> 01:22:36,667
О, Боже на небесах.

1607
01:22:36,667 --> 01:22:39,100
О, нет.

1608
01:22:39,100 --> 01:22:43,433
О, Алонсо.

1609
01:22:43,433 --> 01:22:46,733
О, нет.

1610
01:22:49,067 --> 01:22:52,300
Вся моя скучная жизнь
Я искал ее.

1611
01:22:58,400 --> 01:23:00,733
Что мне делать, Алонсо?

1612
01:23:00,733 --> 01:23:03,900
Ты делаешь
именно так, как она говорит.

1613
01:23:03,900 --> 01:23:06,533
Она имеет на это право.

1614
01:23:06,533 --> 01:23:09,067
Мы не говорим об этом?

1615
01:23:09,067 --> 01:23:13,333
Не обязательно.
Она знает, что ты знаешь.

1616
01:23:13,333 --> 01:23:16,067
Все испробовано?
Каждое новое лекарство...

1617
01:23:16,067 --> 01:23:17,367
да, да.

1618
01:23:17,367 --> 01:23:19,067
Я знаю замечательного врача.

1619
01:23:19,067 --> 01:23:21,500
Ее семья
Она была повсюду,

1620
01:23:21,500 --> 01:23:25,167
почти в точку
что это жестоко.

1621
01:23:25,167 --> 01:23:28,567
Сара отменила это
и переехал сюда.

1622
01:23:28,567 --> 01:23:31,167
Я поддерживаю с ними связь,
напишите им письма,

1623
01:23:31,167 --> 01:23:33,067
полежи немного,
дайте им надежду.

1624
01:23:33,067 --> 01:23:34,667
Почему она?

1625
01:23:34,667 --> 01:23:36,800
Почему кто-то?

1626
01:23:36,800 --> 01:23:40,200
мне все равно
ни о ком, Алонсо.

1627
01:23:40,200 --> 01:23:42,067
Я забочусь о Саре.

1628
01:23:42,067 --> 01:23:43,467
Ну...

1629
01:23:43,467 --> 01:23:47,067
Теперь ты понимаешь лучше

1630
01:23:47,067 --> 01:23:52,600
почему каждый месяц
для нее это как год

1631
01:23:52,600 --> 01:23:54,667
и ни один мужчина
разрешено оставаться дольше.

1632
01:23:54,667 --> 01:23:57,267
Не по желанию.

1633
01:23:57,267 --> 01:23:59,200
Из страха.

1634
01:23:59,200 --> 01:24:02,633
Страх быть забытым.

1635
01:24:02,633 --> 01:24:04,700
Что у нее такое?

1636
01:24:04,700 --> 01:24:08,400
у меня это есть
где-то записано.

1637
01:24:08,400 --> 01:24:11,800
Это довольно редко,
совершенно неизлечимо.

1638
01:24:11,800 --> 01:24:15,567
Не имеет большого значения
как это называется.

1639
01:24:15,567 --> 01:24:18,067
Сколько времени... о боже.

1640
01:24:18,067 --> 01:24:22,367
я не могу поверить
Я задаю эти вопросы.

1641
01:24:22,367 --> 01:24:24,333
Они действительно не знают.

1642
01:24:27,267 --> 01:24:29,267
Алонзо,
Я не должен ее потерять.

1643
01:24:29,267 --> 01:24:30,767
Ты не можешь... ты не можешь...

1644
01:24:30,767 --> 01:24:33,433
ты не можешь проиграть
то, чего у тебя никогда не было.

1645
01:24:33,433 --> 01:24:36,767
Ты можешь одолжить только Сару,
и она такая, какая она есть

1646
01:24:36,767 --> 01:24:39,267
потому что у нее есть
нет времени на притворство.

1647
01:24:39,267 --> 01:24:42,533
Теперь не... не надо
разочаруй ее, Чарли.

1648
01:24:42,533 --> 01:24:46,267
Просто держи ее за руку
и отпусти, когда она скажет.

1649
01:24:46,267 --> 01:24:48,867
У нее своя дорога
идти дальше.

1650
01:24:48,867 --> 01:24:51,900
Ты случился
пересечь его в ноябре.

1651
01:24:51,900 --> 01:24:53,167
Хм.

1652
01:24:53,167 --> 01:24:56,300
Когда она говорит:

1653
01:24:56,300 --> 01:25:00,433
отпусти и пусть будет так.

1654
01:25:20,333 --> 01:25:23,267
О, я надеюсь, что этот пирог
все будет в порядке.

1655
01:25:23,267 --> 01:25:25,967
я никогда не делал
тыквенный пирог раньше.

1656
01:25:25,967 --> 01:25:28,367
я никогда не делал
любой пирог раньше.

1657
01:25:28,367 --> 01:25:31,367
О, Чарли,
что со мной будет?

1658
01:25:31,367 --> 01:25:33,667
Тсс, это будет здорово.
Это будет красиво.

1659
01:25:33,667 --> 01:25:36,433
Это будет вещь, люди
будут говорить годами.

1660
01:25:36,433 --> 01:25:38,667
Все, что я когда-либо
сделанное раньше было желе.

1661
01:25:38,667 --> 01:25:40,933
Ну, это занимает
определенная доля смелости

1662
01:25:40,933 --> 01:25:42,267
приготовить желе --

1663
01:25:42,267 --> 01:25:45,433
ох, Чарли, это не так!
Не лги мне!

1664
01:25:45,433 --> 01:25:48,067
Я последовал за
все эти направления,

1665
01:25:48,067 --> 01:25:51,100
Я не колебался,
и я не импровизировал.

1666
01:25:51,100 --> 01:25:54,200
Тогда ты стоишь
определенный шанс на бой.

1667
01:25:54,200 --> 01:25:57,667
Чарли, ты бы сохранил
потише, пожалуйста?

1668
01:25:57,667 --> 01:26:00,367
В противном случае
пирог упадет.

1669
01:26:00,367 --> 01:26:03,067
Знаешь, что я думаю?

1670
01:26:03,067 --> 01:26:04,300
Нет.

1671
01:26:04,300 --> 01:26:06,567
Я думаю
все будет в порядке.

1672
01:26:06,567 --> 01:26:09,267
Я делаю. Я думаю
получится хорошо.

1673
01:26:09,267 --> 01:26:10,733
Отлично.

1674
01:26:10,733 --> 01:26:13,100
О, мы должны использовать
хорошие очки сегодня вечером.

1675
01:26:13,100 --> 01:26:14,400
Они оба?

1676
01:26:14,400 --> 01:26:18,400
Первый пришел, первый обслужил.
Ты взял вино?

1677
01:26:18,400 --> 01:26:19,800
Да, дорогой.

1678
01:26:19,800 --> 01:26:21,900
Вы решили
какой серебряный узор

1679
01:26:21,900 --> 01:26:24,533
ты бы хотел сегодня вечером --
Крики или Хорнен Хаддарт?

1680
01:26:24,533 --> 01:26:27,067
Ну, я думаю, нам следует
иди с хорошими вещами.

1681
01:26:27,067 --> 01:26:28,867
Крики?
Хм, очень жаль

1682
01:26:28,867 --> 01:26:31,067
потому что у нас есть только
три комплекта.

1683
01:26:31,067 --> 01:26:33,267
Сначала приди,
первая подача.Первым пришел,
первая подача.

1684
01:26:33,267 --> 01:26:34,300
Привет, Сара.

1685
01:26:34,300 --> 01:26:36,067
Чарли,
не делай этого.

1686
01:26:36,067 --> 01:26:38,067
есть пирог
в духовке.

1687
01:26:38,067 --> 01:26:40,567
Пусть слушает.
Мне нечего скрывать.

1688
01:26:40,567 --> 01:26:43,067
Ты знаешь Алонзо
не буду есть индейку.

1689
01:26:43,067 --> 01:26:45,467
Ну, что такое День Благодарения
без Турции?

1690
01:26:45,467 --> 01:26:47,567
Итак, позвольте мне показать вам
каким я его сделал.

1691
01:26:47,567 --> 01:26:49,933
Я сделал его индейкой
пойти с его салатом,

1692
01:26:49,933 --> 01:26:51,400
но там закончилось желе.

1693
01:26:51,400 --> 01:26:52,867
Ох, Чарли, не надо...

1694
01:26:52,867 --> 01:26:55,167
над чем ты смеешься
вот так?

1695
01:26:55,167 --> 01:26:57,367
Разве это не выглядит
типа индейка?

1696
01:26:57,367 --> 01:26:58,600
Это клубника.

1697
01:26:58,600 --> 01:26:59,633
Сара?

1698
01:26:59,633 --> 01:27:01,967
Это все так правильно,
ты и я.

1699
01:27:01,967 --> 01:27:05,067
Может быть, мне следовало спросить
еще одна пара

1700
01:27:05,067 --> 01:27:08,233
к Кэрол
Свадебный душ на День Благодарения,

1701
01:27:08,233 --> 01:27:11,233
но если они
почти не знаю ее,

1702
01:27:11,233 --> 01:27:14,567
я не могу их спросить
принести подарки.

1703
01:27:14,567 --> 01:27:17,733
Так что просто будет
ты и я

1704
01:27:17,733 --> 01:27:21,067
и Клем и Кэрол
и Алонсо.

1705
01:27:21,067 --> 01:27:23,100
У нас есть много
быть благодарным за

1706
01:27:23,100 --> 01:27:24,433
в этот День Благодарения.

1707
01:27:24,433 --> 01:27:26,500
Верно. у нас не было
одно нападение Индии

1708
01:27:26,500 --> 01:27:27,533
всю зиму.

1709
01:27:27,533 --> 01:27:29,633
О, Чарли.
Это очень смешно.

1710
01:27:29,633 --> 01:27:31,400
Сара, приди и возьми
разговор со мной.

1711
01:27:31,400 --> 01:27:32,400
Нет, Чарли, нет, нет!

1712
01:27:32,400 --> 01:27:33,867
Ну давай же.
Мне нужно многое сделать.

1713
01:27:33,867 --> 01:27:35,767
Прекрати это, Сара.
Приходите и поговорим.

1714
01:27:35,767 --> 01:27:37,200
Знаешь,
есть что-то

1715
01:27:37,200 --> 01:27:39,200
что я был
имею в виду сказать тебе.

1716
01:27:39,200 --> 01:27:41,633
Обещание
ты не будешь злиться.

1717
01:27:41,633 --> 01:27:44,100
Я обещаю
Я не буду злиться.

1718
01:27:44,100 --> 01:27:45,233
Все в порядке.

1719
01:27:45,233 --> 01:27:47,767
Уи!

1720
01:27:47,767 --> 01:27:49,233
Я хочу сказать тебе
о Гордоне.

1721
01:27:49,233 --> 01:27:50,700
Он будет
мой декабрь.

1722
01:27:53,733 --> 01:27:56,567
О, видишь это, Чарли?
Вы злитесь.

1723
01:27:56,567 --> 01:27:58,900
Дела должны продолжаться,
ты знаешь.

1724
01:27:58,900 --> 01:28:00,833
Я не хочу слышать.

1725
01:28:00,833 --> 01:28:02,767
Я не хочу знать.

1726
01:28:02,767 --> 01:28:04,367
Мне нужен твой совет.

1727
01:28:04,367 --> 01:28:07,433
Действительно, может быть
что-то серьезное.

1728
01:28:07,433 --> 01:28:08,633
Я не знаю.

1729
01:28:08,633 --> 01:28:12,433
Теперь, не могли бы мы это обсудить?
как цивилизованные люди?

1730
01:28:12,433 --> 01:28:14,167
Хорошо.

1731
01:28:16,167 --> 01:28:18,500
Я встретил Гордона
на овощном ларьке.

1732
01:28:18,500 --> 01:28:20,767
Он кажется ужасно
нескоординированный

1733
01:28:20,767 --> 01:28:23,100
и ужасно неловко.

1734
01:28:23,100 --> 01:28:25,200
Когда он
приподнял передо мной шляпу,

1735
01:28:25,200 --> 01:28:27,900
он опрокинул
целый ряд капусты,

1736
01:28:27,900 --> 01:28:30,833
а потом, когда он наклонился
чтобы забрать их,

1737
01:28:30,833 --> 01:28:33,133
он опрокинул еще...
десятки.

1738
01:28:33,133 --> 01:28:35,500
Хм.

1739
01:28:35,500 --> 01:28:38,833
Я думаю, это может быть
проблема равновесия.

1740
01:28:38,833 --> 01:28:41,600
Теперь, если это
чисто эмоциональный,

1741
01:28:41,600 --> 01:28:44,400
Я думаю, что могу быть
какой-то помощи,

1742
01:28:44,400 --> 01:28:46,333
но если это
его внутреннее ухо -

1743
01:28:46,333 --> 01:28:49,100
это вопрос
что я хочу у тебя спросить.

1744
01:28:49,100 --> 01:28:51,967
Ты думаешь, я должен
отправить его в клинику?

1745
01:28:51,967 --> 01:28:53,433
Сара, мне все равно

1746
01:28:53,433 --> 01:28:55,067
если ты его замаринуешь
и отправить его на Луну.

1747
01:28:55,067 --> 01:28:56,700
Я имею в виду,
он ничего для меня не значит,

1748
01:28:56,700 --> 01:28:59,067
и если ты думаешь, что я в восторге
услышать о нем,

1749
01:28:59,067 --> 01:29:00,967
тогда ты
очень сильно ошибаюсь.

1750
01:29:00,967 --> 01:29:04,200
Видишь это, Чарли.
Вы злитесь.

1751
01:29:04,200 --> 01:29:06,867
у меня осталось несколько дней
в ноябре Сара,

1752
01:29:06,867 --> 01:29:09,200
и я не хочу
посвятить их

1753
01:29:09,200 --> 01:29:11,300
на обсуждение
о моем преемнике,

1754
01:29:11,300 --> 01:29:14,300
и я устал и устал
твоих случайных уклонений

1755
01:29:14,300 --> 01:29:17,167
и твой
решимость --

1756
01:29:19,533 --> 01:29:21,867
черт возьми
счастливого Дня Благодарения!

1757
01:29:21,867 --> 01:29:25,667
О, Чарли, Чарли!

1758
01:30:08,033 --> 01:30:10,200
Кэрол --
спасибо за --

1759
01:30:10,200 --> 01:30:11,567
Мне очень жаль.

1760
01:30:11,567 --> 01:30:13,633
Пожалуйста, ты собирался
сказать что-нибудь.

1761
01:30:13,633 --> 01:30:15,367
Ну, это было не важно.

1762
01:30:15,367 --> 01:30:18,067
Я хотел поблагодарить тебя,
все вы,

1763
01:30:18,067 --> 01:30:20,367
для всех
чудесные подарки,

1764
01:30:20,367 --> 01:30:23,267
и, ну,
Я просто хотел убедиться

1765
01:30:23,267 --> 01:30:25,000
Я еще раз поблагодарил тебя.

1766
01:30:25,000 --> 01:30:27,067
Ага.

1767
01:30:28,767 --> 01:30:31,167
О, ты найдешь
эта кулинарная книга

1768
01:30:31,167 --> 01:30:33,100
очень поучительно, Кэрол.

1769
01:30:33,100 --> 01:30:36,900
Овощи можно приготовить.
многими вкусными способами.

1770
01:30:36,900 --> 01:30:40,067
Ну, животные процветают
об этом, да, Сара?

1771
01:30:40,067 --> 01:30:43,233
Верно. Ты никогда не видел
тощая горилла.

1772
01:30:43,233 --> 01:30:45,967
[Смеется]

1773
01:30:45,967 --> 01:30:48,600
Извините.

1774
01:30:58,233 --> 01:30:59,900
Ну и где он?

1775
01:30:59,900 --> 01:31:01,967
Это просто ужасно
его.

1776
01:31:01,967 --> 01:31:03,300
Тсс.

1777
01:31:03,300 --> 01:31:06,133
Он пропустил
почти весь ужин.

1778
01:31:06,133 --> 01:31:08,167
Кэрол.

1779
01:31:08,167 --> 01:31:12,267
Эм, пойдем
Собери подарки, а?

1780
01:31:16,433 --> 01:31:17,700
Сара --

1781
01:31:17,700 --> 01:31:20,200
Я думаю, нам следует иметь
десерт сейчас, не так ли?

1782
01:31:20,200 --> 01:31:22,200
Эта штука выглядит
вряд ли съедобно,

1783
01:31:22,200 --> 01:31:24,200
но я думаю
оно заслуживает шанса.

1784
01:31:24,200 --> 01:31:25,700
Он вернется.

1785
01:31:25,700 --> 01:31:27,933
Он любит тебя,
и ты любишь его.

1786
01:31:27,933 --> 01:31:29,933
Смотри, не пора ли

1787
01:31:29,933 --> 01:31:32,267
ты закрылся
эта твоя книга?

1788
01:31:32,267 --> 01:31:34,600
Не пора ли тебе схватить

1789
01:31:34,600 --> 01:31:39,600
какое бы счастье
ты можешь получить, хм?

1790
01:31:39,600 --> 01:31:42,400
Пусть он останется. Он знает.
Ему все равно.

1791
01:31:42,400 --> 01:31:43,567
Но меня это волнует.

1792
01:31:43,567 --> 01:31:45,333
Я люблю его, Алонсо.

1793
01:31:45,333 --> 01:31:49,167
Я никогда не имел в виду этого
случиться, но я это делаю.

1794
01:31:49,167 --> 01:31:50,800
И поскольку я это делаю,

1795
01:31:50,800 --> 01:31:54,633
Я-я не хочу, чтобы он был рядом
когда оно придет.

1796
01:31:54,633 --> 01:31:56,633
я не хочу его
чтобы увидеть это.

1797
01:31:56,633 --> 01:31:58,900
я не хочу его
быть частью этого.

1798
01:31:58,900 --> 01:32:00,900
я не хочу его
помнить

1799
01:32:00,900 --> 01:32:03,333
хотя бы один крошечный,
маленький кусочек этого.

1800
01:32:03,333 --> 01:32:07,300
И поэтому я-я надеюсь
он никогда не возвращается.

1801
01:32:07,300 --> 01:32:10,967
Вот почему я-я надеюсь
он продолжает бежать,

1802
01:32:10,967 --> 01:32:13,067
никогда, никогда не вернуться.

1803
01:32:13,067 --> 01:32:16,700
Потому что я боюсь
что если он вернется

1804
01:32:16,700 --> 01:32:19,700
эти последние несколько дней
в ноябре,

1805
01:32:19,700 --> 01:32:24,467
Я боюсь, что я буду
никогда не позволяй ему снова оставить меня.

1806
01:32:24,467 --> 01:32:25,767
Почему он пошел?

1807
01:32:25,767 --> 01:32:26,900
Почему? Почему?

1808
01:32:26,900 --> 01:32:29,533
Потому что я сказал ему
о Гордоне.

1809
01:32:29,533 --> 01:32:32,067
Я сказал Чарли
о Гордоне

1810
01:32:32,067 --> 01:32:34,533
потому что
Я хотел, чтобы он сбежал.

1811
01:32:34,533 --> 01:32:36,633
Ты знаешь, я хотел этого.

1812
01:32:36,633 --> 01:32:38,100
Кто такой Гордон?

1813
01:32:38,100 --> 01:32:40,433
Кандидат на декабрь.

1814
01:32:40,433 --> 01:32:42,767
Явная возможность -

1815
01:32:42,767 --> 01:32:47,200
Алонсо, Алонсо, просто кто-то
составить мне компанию.

1816
01:32:47,200 --> 01:32:48,833
Чисто клинический.

1817
01:32:48,833 --> 01:32:51,900
Как и Ричард,
все в порядке?

1818
01:32:51,900 --> 01:32:53,200
Он не Чарли.

1819
01:32:53,200 --> 01:32:57,933
Нет. Никто не Чарли.

1820
01:33:04,133 --> 01:33:06,933
Я боюсь, что
это ужасный провал.

1821
01:33:06,933 --> 01:33:09,867
я не смог
чтобы получить хорошую тыкву

1822
01:33:09,867 --> 01:33:11,633
после нападения Индии.

1823
01:33:11,633 --> 01:33:13,967
[Смех]

1824
01:33:13,967 --> 01:33:15,567
Я боюсь
это... оно провалилось.

1825
01:33:15,567 --> 01:33:16,867
На самом деле,

1826
01:33:16,867 --> 01:33:19,200
Я думаю, что оно упало
насквозь.

1827
01:33:19,200 --> 01:33:21,567
Ну, совсем нет.
Это выглядит восхитительно.

1828
01:33:21,567 --> 01:33:23,067
О, ты очень добрый.

1829
01:33:23,067 --> 01:33:25,067
Алонсо, ты бы мог
оказать честь?

1830
01:33:25,067 --> 01:33:26,400
О, да.

1831
01:33:26,400 --> 01:33:27,900
Нож. Мне жаль.

1832
01:33:27,900 --> 01:33:31,500
[Стучать в дверь]

1833
01:33:31,500 --> 01:33:34,367
Я получу это.

1834
01:33:50,067 --> 01:33:52,067
Что?

1835
01:34:12,067 --> 01:34:15,733
Это семигранная коробка.

1836
01:34:15,733 --> 01:34:18,233
Ну, я думаю
мы должны это прочитать.

1837
01:34:18,233 --> 01:34:19,733
Полагаю, что так.

1838
01:34:19,733 --> 01:34:22,900
Э-э...

1839
01:34:26,067 --> 01:34:29,300
Номер два: «Извини.
я не мог быть с тобой

1840
01:34:29,300 --> 01:34:30,967
для праздника».

1841
01:34:30,967 --> 01:34:37,533
Номер три: «Неужели ты...
Уходи так скоро, Алонсо?

1842
01:34:40,233 --> 01:34:43,067
Номер четыре --
"И ты тоже, Клем?"

1843
01:34:44,267 --> 01:34:47,600
Пять... "И ты тоже, Кэрол?"

1844
01:34:50,200 --> 01:34:54,200
Шесть -- "как не стыдно
что вы все должны уйти?»

1845
01:34:56,767 --> 01:35:02,200
Подпись: «Призрачный Чарли».
номер семь.

1846
01:35:02,200 --> 01:35:05,867
Ну, я немного устал.

1847
01:35:05,867 --> 01:35:07,467
О, Алонзо, нет.
Тебе не обязательно идти.

1848
01:35:07,467 --> 01:35:10,833
Это просто путь Чарли
быть глупым.

1849
01:35:10,833 --> 01:35:12,400
Ох, Клем, не уходи.

1850
01:35:12,400 --> 01:35:13,967
Я принесу пальто.

1851
01:35:13,967 --> 01:35:16,733
У тебя даже нет
съел твой десерт.

1852
01:35:16,733 --> 01:35:20,167
Все в порядке.
Нам действительно пора идти.

1853
01:35:24,733 --> 01:35:26,700
И Сара, спасибо.

1854
01:35:26,700 --> 01:35:28,067
Это было чудесно -
действительно, очень приятно.

1855
01:35:28,067 --> 01:35:29,167
Пожалуйста.

1856
01:35:29,167 --> 01:35:30,733
Пока, Сара.

1857
01:35:30,733 --> 01:35:32,733
Пока-пока.

1858
01:35:49,500 --> 01:35:50,800
Ах!

1859
01:35:50,800 --> 01:35:53,700
Из Нью-Йорка
знаменитый отель Плаза,

1860
01:35:53,700 --> 01:35:56,067
недавно украденный поршень.

1861
01:35:56,067 --> 01:35:57,633
О, Чарли.

1862
01:36:01,900 --> 01:36:05,533
От Монти
магазин нестандартных модов,

1863
01:36:05,533 --> 01:36:09,067
шокирующе шикарный
Карнаби кепка.

1864
01:36:11,367 --> 01:36:14,467
1500 ярдов велосипедной ленты,

1865
01:36:14,467 --> 01:36:17,733
и по цене 1 доллар за фут, вау!

1866
01:36:23,200 --> 01:36:26,633
И теперь эти двое
самые востребованные ответы

1867
01:36:26,633 --> 01:36:29,500
на экзамене по вождению в Нью-Йорке.

1868
01:36:29,500 --> 01:36:32,600
Можно мне конверт, пожалуйста?

1869
01:36:37,100 --> 01:36:38,633
Спасибо.

1870
01:36:40,867 --> 01:36:45,567
Законное ограничение скорости
в зоне перехода оленей

1871
01:36:45,567 --> 01:36:47,867
составляет 15 миль в час.

1872
01:36:47,867 --> 01:36:50,967
Как быстро ты ходишь
в зоне камнепада?

1873
01:36:50,967 --> 01:36:53,267
Как можно быстрее.

1874
01:36:57,567 --> 01:37:01,533
Для мужчины в твоей жизни...

1875
01:37:01,533 --> 01:37:03,567
Щедрая бутылка

1876
01:37:03,567 --> 01:37:07,567
"главного этажа"
от Блумингдейла.

1877
01:37:15,233 --> 01:37:20,633
И от Штайгмайера
магазин деликатесов и бакалейных товаров,

1878
01:37:20,633 --> 01:37:24,067
контейнер на 1/2 литра
из квашеной капусты.

1879
01:37:28,400 --> 01:37:30,733
Как это мило.

1880
01:37:34,067 --> 01:37:36,833
И из
ваш район и аандп,

1881
01:37:36,833 --> 01:37:39,200
годовой запас риса криспа

1882
01:37:39,200 --> 01:37:42,367
для голубей
с проблемой веса.

1883
01:37:42,367 --> 01:37:47,333
Птицы предпочитают их 15 на 4,
так они говорят.

1884
01:37:47,333 --> 01:37:51,300
И из строительного магазина
к звездам,

1885
01:37:51,300 --> 01:37:54,067
полосатый комбинезон...

1886
01:37:54,067 --> 01:37:55,433
С петлей.

1887
01:37:55,433 --> 01:37:57,067
Ох.

1888
01:37:59,800 --> 01:38:05,433
И как выражение
моей бессмертной любви...

1889
01:38:07,067 --> 01:38:11,600
Татуировка, Сара, татуировка.

1890
01:38:16,100 --> 01:38:17,600
Это больно?

1891
01:38:17,600 --> 01:38:21,067
Нарисован сам
при доступном свете.

1892
01:38:21,067 --> 01:38:23,067
Вам это нравится?

1893
01:38:23,067 --> 01:38:24,267
О, Чарли.

1894
01:38:24,267 --> 01:38:26,733
Ах, ах, ах, садись.

1895
01:38:28,933 --> 01:38:30,900
Стихотворение Чарльза Блейка

1896
01:38:30,900 --> 01:38:33,433
озаглавленный
«Сладкий ноябрь».

1897
01:38:34,933 --> 01:38:37,600
Я обещал тебе, Сара,
так вот оно.

1898
01:38:37,600 --> 01:38:40,600
Может быть хорошо, может быть плохо -
наверное, плохо...

1899
01:38:40,600 --> 01:38:43,600
но одно можно сказать наверняка -

1900
01:38:43,600 --> 01:38:47,800
от начала до конца,
это рифмуется.

1901
01:38:49,833 --> 01:38:51,267
«Сладкий ноябрь,

1902
01:38:51,267 --> 01:38:54,233
"они говорят
ты зимний и серый,

1903
01:38:54,233 --> 01:38:57,267
"и все же,
эта любовь, которую ты приносишь

1904
01:38:57,267 --> 01:39:01,233
"слаще весны
и теплее, чем в мае.

1905
01:39:01,233 --> 01:39:02,800
«Приходи в декабре,

1906
01:39:02,800 --> 01:39:05,967
"когда наш ноябрь
прошло,

1907
01:39:05,967 --> 01:39:09,367
«мы встретим зиму
и улыбайся,

1908
01:39:09,367 --> 01:39:13,800
"потому что ты знаешь это
Я останусь с тобой.

1909
01:39:13,800 --> 01:39:17,333
«Когда мы вспоминаем
Ноябрьское солнышко,

1910
01:39:17,333 --> 01:39:20,467
"мы не будем возражать
Декабрьский дождь.

1911
01:39:20,467 --> 01:39:24,900
Для США это будет
как снова сладкий ноябрь».

1912
01:39:48,867 --> 01:39:52,167
1000 ноября, Сара,

1913
01:39:52,167 --> 01:39:54,867
до тех пор, пока они существуют.

1914
01:39:54,867 --> 01:39:57,300
Давайте прикрепим их
все вокруг комнаты.

1915
01:39:57,300 --> 01:39:59,333
Мы покроем стены
с ними.

1916
01:39:59,333 --> 01:40:01,600
Мы проведем выходные,
один за другим,

1917
01:40:01,600 --> 01:40:04,800
и когда мы закончим один месяц,
мы перейдем к другому.

1918
01:40:04,800 --> 01:40:09,500
С этого момента, Сара,
милейшая Сара,

1919
01:40:09,500 --> 01:40:13,800
каждый месяц
будет ноябрь.

1920
01:40:13,800 --> 01:40:16,167
И куда бы вы ни посмотрели
в твоей забавной жизни,

1921
01:40:16,167 --> 01:40:18,800
ты увидишь их,
сладкий и бесконечный,

1922
01:40:18,800 --> 01:40:21,167
и ты собираешься
увидеть меня тоже,

1923
01:40:21,167 --> 01:40:24,167
потому что, как мы договорились,
Ноябрь — мой месяц.

1924
01:40:24,167 --> 01:40:26,433
Все твои ноябрь
мои.

1925
01:40:28,267 --> 01:40:31,667
Я никогда не оставлю тебя.

1926
01:40:40,533 --> 01:40:44,000
Сара: Дорогой призрак Чарли!
какой чудесный День Благодарения!

1927
01:40:44,000 --> 01:40:47,233
Как здорово, как ты прибыл
как США Кавалерия.

1928
01:40:47,233 --> 01:40:50,333
Ваше стихотворение было очень прекрасным,
как и все твои подарки.

1929
01:40:50,333 --> 01:40:52,067
я только волнуюсь

1930
01:40:52,067 --> 01:40:54,433
для этих 1000 человек
с 1000 календарей

1931
01:40:54,433 --> 01:40:57,133
у которого никогда не будет
вообще ноябрь.

1932
01:40:57,133 --> 01:40:59,767
Я доволен тобой. Сара.

1933
01:40:59,767 --> 01:41:02,533
Чарли: Дорогая Сара,
с окончанием Дня благодарения,

1934
01:41:02,533 --> 01:41:04,933
мы должны подготовиться
к предстоящим праздникам.

1935
01:41:04,933 --> 01:41:07,133
Мы должны получить
наши рождественские покупки

1936
01:41:07,133 --> 01:41:10,467
немедленно с дороги
чтобы к рождественскому утру,

1937
01:41:10,467 --> 01:41:11,767
все наши подарки

1938
01:41:11,767 --> 01:41:14,233
можно было обменять
для нужных размеров.

1939
01:41:14,233 --> 01:41:16,067
Я люблю тебя, Сара Дивер.

1940
01:41:16,067 --> 01:41:17,400
Куда бы я ни пошел отсюда,

1941
01:41:17,400 --> 01:41:19,867
ты будешь единственным жильцом
моего сердца,

1942
01:41:19,867 --> 01:41:21,867
и если получится
там многолюдно,

1943
01:41:21,867 --> 01:41:24,067
артерии
просто придется идти.

1944
01:41:24,067 --> 01:41:26,800
Я им это объяснил.
Они понимают.

1945
01:41:26,800 --> 01:41:29,167
Я никогда не оставлю тебя.
Чарли.

1946
01:41:29,167 --> 01:41:33,400
Сара: Дорогой Чарли,
теперь, когда у нас заканчивается ноябрь,

1947
01:41:33,400 --> 01:41:36,633
Я вижу, что ты
больше не коробка,

1948
01:41:36,633 --> 01:41:39,600
6-гранный и тупой,
а скорее,

1949
01:41:39,600 --> 01:41:43,467
ты один из моих
величайшие триумфы. Сара.

1950
01:41:43,467 --> 01:41:46,933
Чарли: Дорогая Сара,
Я никогда не оставлю тебя,

1951
01:41:46,933 --> 01:41:50,733
Я никогда не оставлю тебя,
Я никогда не оставлю тебя.

1952
01:41:50,733 --> 01:41:52,267
Чарли.

1953
01:42:06,967 --> 01:42:08,133
Ой!

1954
01:42:08,133 --> 01:42:12,867
Ой, снег, снег,
не по сезону снег!

1955
01:42:12,867 --> 01:42:14,500
Добрый господин.

1956
01:42:14,500 --> 01:42:16,467
Ох, ох, смотри.

1957
01:42:16,467 --> 01:42:17,700
Что?

1958
01:42:17,700 --> 01:42:19,233
У нас произошла утечка.

1959
01:42:19,233 --> 01:42:20,233
Ха-ха.

1960
01:42:20,233 --> 01:42:21,667
Луна вливается.

1961
01:42:21,667 --> 01:42:24,233
Быстрее, Чарли,
велосипедная лента!

1962
01:42:24,233 --> 01:42:26,067
Нет, я исправлю это завтра.

1963
01:42:26,067 --> 01:42:29,600
Даже луне приходится ждать
для встречи.

1964
01:42:29,600 --> 01:42:30,733
Бррр.

1965
01:42:30,733 --> 01:42:34,233
Я собрал твою сумку...

1966
01:42:39,200 --> 01:42:42,067
...чтобы вы могли сделать
чистый отдых.

1967
01:42:44,200 --> 01:42:47,433
О, и, эм,
один из твоих носков с ромбами

1968
01:42:47,433 --> 01:42:48,833
был сильно изношен,

1969
01:42:48,833 --> 01:42:52,900
поэтому я взял Либерти
выбросить их обоих.

1970
01:42:52,900 --> 01:42:55,933
Казалось
правильное дело.

1971
01:43:02,633 --> 01:43:04,367
Чарли, ох, посмотри туда.

1972
01:43:04,367 --> 01:43:08,400
О, посмотри на эту луну
приседая на нашем просвете.

1973
01:43:08,400 --> 01:43:11,633
Все это - все это
зеленый сыр.

1974
01:43:11,633 --> 01:43:13,533
Нам пришлось бы поторопиться

1975
01:43:13,533 --> 01:43:16,567
и сделать много-много
тостов.

1976
01:43:16,567 --> 01:43:20,467
Я полагаю, это новый замок
на двери, да?

1977
01:43:20,467 --> 01:43:22,133
Да.

1978
01:43:22,133 --> 01:43:24,933
Конечно, мы рано встали
этим утром, не так ли?

1979
01:43:24,933 --> 01:43:28,067
Вы должны вернуться
твой ключ, Чарли.

1980
01:43:28,067 --> 01:43:29,733
В любом случае это не сработает.

1981
01:43:29,733 --> 01:43:33,133
Возможно, я этого не сделал
дозвониться до тебя, Сара.

1982
01:43:33,133 --> 01:43:34,500
Я не ухожу.

1983
01:43:34,500 --> 01:43:36,300
Нам нужно попрощаться.

1984
01:43:36,300 --> 01:43:39,600
Мы должны остаться
в схеме вещей.

1985
01:43:39,600 --> 01:43:42,067
я должен
отослать тебя сейчас же.

1986
01:43:42,067 --> 01:43:45,067
Ничего я не сделал,
ничего, я сказал

1987
01:43:45,067 --> 01:43:48,567
сделал малейшую вмятину
на тебе, да?

1988
01:43:48,567 --> 01:43:49,967
Ничего? Хм?

1989
01:43:49,967 --> 01:43:52,200
Знаешь, что я думаю?

1990
01:43:52,200 --> 01:43:54,600
Я думаю
что мы должны поставить

1991
01:43:54,600 --> 01:43:57,200
еще одна наклейка
на твоей сумке --

1992
01:43:57,200 --> 01:44:00,933
большая наклейка с надписью:
«Глупый отель, США»

1993
01:44:00,933 --> 01:44:04,433
Эта сумка не пойдет
И где угодно, Сара.

1994
01:44:04,433 --> 01:44:06,767
Ты собираешься испортить
наше прощание,

1995
01:44:06,767 --> 01:44:08,267
не так ли, Чарли?

1996
01:44:08,267 --> 01:44:09,767
Ноябрь упрям.

1997
01:44:09,767 --> 01:44:11,700
оно не гаснет
так легко.

1998
01:44:11,700 --> 01:44:13,533
Уже почти полночь.

1999
01:44:13,533 --> 01:44:16,067
Мы задержались слишком поздно,
ты знаешь.

2000
01:44:16,067 --> 01:44:18,833
Вы намеренно
не пускал меня.

2001
01:44:18,833 --> 01:44:21,367
Да. Это было неправильно.
Мне жаль.

2002
01:44:21,367 --> 01:44:24,600
Ну, меня это не очень волнует
около полуночи.

2003
01:44:24,600 --> 01:44:27,233
Сара, я пытался
уже несколько дней

2004
01:44:27,233 --> 01:44:29,600
найти
какая-то философия

2005
01:44:29,600 --> 01:44:32,533
это позволило бы мне
сделать это по-твоему,

2006
01:44:32,533 --> 01:44:34,667
это позволило бы мне
сказать,

2007
01:44:34,667 --> 01:44:38,067
"пока, малыш.
Это было здорово», понимаешь?

2008
01:44:38,067 --> 01:44:41,700
Я очень старался
потому что я люблю тебя,

2009
01:44:41,700 --> 01:44:45,500
но я просто не могу
придумать это.

2010
01:44:45,500 --> 01:44:50,133
я ничего не знаю
о философии, Чарли.

2011
01:44:50,133 --> 01:44:55,467
Я не задаю вопросы
больше, не сейчас.

2012
01:44:55,467 --> 01:44:58,133
Я просто соглашаюсь
за ответы

2013
01:44:58,133 --> 01:44:59,400
как они приходят.

2014
01:44:59,400 --> 01:45:02,333
Ты имеешь в виду
сказать мне прямо

2015
01:45:02,333 --> 01:45:06,400
что ты ни разу
думал позволить мне остаться?

2016
01:45:08,267 --> 01:45:11,467
кажется, я забыл
твоя зубная щетка, Чарли.

2017
01:45:15,967 --> 01:45:19,200
Знаешь, стоишь здесь
в этом мрачном свете,

2018
01:45:19,200 --> 01:45:22,267
вся идея
как я покидаю тебя

2019
01:45:22,267 --> 01:45:24,267
это так нереально,

2020
01:45:24,267 --> 01:45:27,900
Я действительно верю
что я это выдумал

2021
01:45:27,900 --> 01:45:32,300
просто чтобы я мог иметь
что-то такое идеальное

2022
01:45:32,300 --> 01:45:37,300
что я никогда не смогу
чтобы сохранить это.

2023
01:45:37,300 --> 01:45:40,300
[Бой часов]

2024
01:45:47,100 --> 01:45:51,233
Я в отчаянии, Сара.
Я чертовски в отчаянии.

2025
01:45:51,233 --> 01:45:54,967
я хочу тебя
оставить меня сейчас, Чарли,

2026
01:45:54,967 --> 01:45:57,233
когда ты любишь меня больше всего.

2027
01:45:57,233 --> 01:46:00,700
Все, что будет после этого
это неправильно.

2028
01:46:00,700 --> 01:46:05,767
Я знаю, потому что у меня есть
инстинкт времени.

2029
01:46:05,767 --> 01:46:08,500
Оно живет вокруг меня.

2030
01:46:08,500 --> 01:46:11,500
То, что у меня есть, принадлежит мне,

2031
01:46:11,500 --> 01:46:15,200
и я должен использовать его
мой путь.

2032
01:46:15,200 --> 01:46:18,767
Время не в счет, Сара.
Ты научил меня этому.

2033
01:46:18,767 --> 01:46:24,067
О, Чарли,
Я надеялся, что ты уйдешь.

2034
01:46:27,600 --> 01:46:30,267
Привет. Сейчас 12:00. А вот и я.

2035
01:46:34,233 --> 01:46:36,867
Хорошо.

2036
01:46:44,067 --> 01:46:46,100
я надеялся
ты бы ушел.

2037
01:46:46,100 --> 01:46:50,633
Иногда я думаю
моя одежда жива.

2038
01:46:52,367 --> 01:46:55,633
Это, ух, настоящий снег,
не так ли?

2039
01:46:55,633 --> 01:46:58,133
Даже не ожидалось вообще.

2040
01:47:05,600 --> 01:47:07,600
Я Гордон из декабря.

2041
01:47:07,600 --> 01:47:09,200
Мы встретились в овощном...

2042
01:47:09,200 --> 01:47:10,600
овощная стойка.

2043
01:47:10,600 --> 01:47:13,133
Привет. Не ожидал
увидеть тебя,

2044
01:47:13,133 --> 01:47:16,067
удар полуночи
и все такое.

2045
01:47:20,600 --> 01:47:25,233
Э-э, я бы, хм,
оставил для тебя такси

2046
01:47:25,233 --> 01:47:27,233
если бы я знал, эээ...

2047
01:47:29,867 --> 01:47:32,167
Л-послушай, ты хочешь меня?
выйти

2048
01:47:32,167 --> 01:47:33,633
и вернуться снова?

2049
01:47:33,633 --> 01:47:35,433
Это...
это очень легко сделать.

2050
01:47:38,067 --> 01:47:42,333
Мне, ну, извини, если я
причиняя кому-либо дискомфорт.

2051
01:47:42,333 --> 01:47:44,667
Слушай, я тебе скажу...

2052
01:47:44,667 --> 01:47:48,167
Я просто пойду и, э...

2053
01:47:48,167 --> 01:47:50,867
Положи мою сумку сюда,

2054
01:47:50,867 --> 01:47:55,400
и так будет безопасно,
и я выйду.

2055
01:47:55,400 --> 01:47:59,500
Я выйду на 10 минут,
11, может быть, 15.

2056
01:47:59,500 --> 01:48:01,533
Нет, подожди минутку.

2057
01:48:05,600 --> 01:48:08,667
Эм, я в твое время.

2058
01:48:08,667 --> 01:48:11,733
Что такое несколько минут?

2059
01:48:11,733 --> 01:48:14,800
Нет, нет, нет. Ты остаешься.

2060
01:48:14,800 --> 01:48:17,767
Оставайся здесь, пожалуйста.

2061
01:48:37,300 --> 01:48:39,700
Я наелся до краев, Сара.

2062
01:48:39,700 --> 01:48:44,533
ты со мной
на всю оставшуюся жизнь.

2063
01:48:44,533 --> 01:48:50,067
Оставаться дольше будет только
запусти меня в загробную жизнь.

2064
01:48:57,200 --> 01:48:59,467
Я запомню.

2065
01:48:59,467 --> 01:49:02,767
Нет. Не оборачивайся.

2066
01:49:02,767 --> 01:49:05,733
Я перейду к соли.

2067
01:49:13,467 --> 01:49:15,567
Как ты
с велосипедной лентой?

2068
01:49:15,567 --> 01:49:17,067
Простите?

2069
01:49:19,100 --> 01:49:24,233
О, о, не волнуйся
о лестнице.

2070
01:49:24,233 --> 01:49:26,767
Они держали
братья Фигус.

2071
01:49:43,933 --> 01:49:46,167
У меня проблема,
ты знаешь.

2072
01:49:56,500 --> 01:49:58,433
Я-это забавно, я полагаю,

2073
01:49:58,433 --> 01:50:01,633
но неодушевленные вещи
продолжай бороться со мной.

2074
01:50:05,433 --> 01:50:07,100
Кто такие
братья Фигус?

2075
01:50:17,633 --> 01:50:23,633
Я думаю, декабрь будет
прекрасный месяц, Гордон.

2076
01:50:23,633 --> 01:50:25,267
Вы увидите.

2077
01:50:25,267 --> 01:50:28,600
Вы увидите. Прекрасный месяц.

2078
01:51:20,900 --> 01:51:23,900
-- Подписи от vitac --
www.Vitac.Com

2079
01:51:23,900 --> 01:51:26,900
субтитры оплачены
Уорнер Бразерс Инк.

2080
01:51:29,333 --> 01:51:33,667
*сладкий ноябрь*

2081
01:51:33,667 --> 01:51:38,600
* они говорят
ты зимний и серый*

2082
01:51:38,600 --> 01:51:41,433
* и все же эта любовь
что ты принес *

2083
01:51:41,433 --> 01:51:44,267
*слаще весны*

2084
01:51:44,267 --> 01:51:47,300
*и теплее мая*

2085
01:51:47,300 --> 01:51:53,200
* Я не могу вспомнить
Ноябрьское солнце *

2086
01:51:53,200 --> 01:51:57,967
*красивее, чем сегодня*

2087
01:51:57,967 --> 01:52:02,533
* мимолетно, это правда,
но что я могу сделать *

2088
01:52:02,533 --> 01:52:06,800
* сделать сладкий ноябрьский отдых? *

2089
01:52:06,800 --> 01:52:10,300
*наступит декабрь*

2090
01:52:10,300 --> 01:52:15,067
*когда у нас закончится ноябрь*

2091
01:52:15,067 --> 01:52:18,800
* Я встречу зиму
и улыбнись *

2092
01:52:18,800 --> 01:52:23,933
* потому что я знаю
что я буду думать о тебе *

2093
01:52:23,933 --> 01:52:29,900
*когда я вспоминаю
Ноябрьское солнце *

2094
01:52:29,900 --> 01:52:34,433
* Я не буду возражать
Декабрьский дождь *

2095
01:52:34,433 --> 01:52:46,967
* для меня это будет
снова как сладкий ноябрь *


